1
00:00:19,584 --> 00:00:23,209
NA PODLAGI ROMANA
AVTOR JUSSI ADLER-OLSEN

2
00:00:30,042 --> 00:00:33,626
Plaža Dragør 1961

3
00:01:04,042 --> 00:01:06,417
- Nisem si mislil, da boš prišel.
- Seveda sem prišel!

4
00:01:06,542 --> 00:01:09,959
- Kaj pa tvoj oče?
- Vseeno mi je. Tekel sem in tekel!

5
00:01:44,792 --> 00:01:46,709
Tako sem zaljubljen vate.

6
00:01:46,834 --> 00:01:50,417
Ne morem verjeti, da bova imela otroka.

7
00:01:50,542 --> 00:01:53,334
ljubim te

8
00:01:55,501 --> 00:01:57,709
Umazana kurba!

9
00:01:58,709 --> 00:02:01,334
Kurbaš z bratrancem, kajne?!

10
00:02:01,459 --> 00:02:04,626
- Nehaj.
- Ostani tam!

11
00:02:04,751 --> 00:02:07,376
To bo imelo posledice!

12
00:02:07,501 --> 00:02:09,584
Garantiram ti!

13
00:02:09,709 --> 00:02:12,167
- Pridi sem!
- Tage!

14
00:02:12,292 --> 00:02:15,501
Razbil te bom v rit, če nama boš sledil!

15
00:02:18,417 --> 00:02:20,001
- Pusti!
- Utihni!

16
00:02:39,126 --> 00:02:40,751
Carl.

17
00:02:42,417 --> 00:02:44,709
Carl.

18
00:02:46,251 --> 00:02:49,126
- Prebral sem referenco, ki ste mi jo napisali.
- Da.

19
00:02:50,209 --> 00:02:51,917
Preveč?

20
00:02:53,751 --> 00:02:57,417
"Asad je bil v mojem osebju
v oddelku Q od leta 2013.

21
00:02:57,542 --> 00:03:01,876
Svoje naloge je opravil
kot je bilo pričakovano. Carl Mørck."

22
00:03:04,084 --> 00:03:08,667
Pet let, Carl.
Je to najboljše, kar lahko narediš?

23
00:03:08,792 --> 00:03:12,626
It makes no difference.
Službo si že dobil.

24
00:03:16,501 --> 00:03:18,584
Excuse us!

25
00:03:20,584 --> 00:03:22,459
This is a place of work!

26
00:03:23,417 --> 00:03:25,417
- Hey...
- Potrebujem dim.

27
00:03:25,542 --> 00:03:28,542
Carl, tukaj imam še en teden.

28
00:03:30,126 --> 00:03:34,917
- Se strinjaš, da odidem?
- Da.

29
00:03:35,042 --> 00:03:37,959
You've been stuck
dovolj dolgo v tej kleti.

30
00:03:38,084 --> 00:03:41,209
It's not weird
da ne bova delala skupaj?

31
00:03:41,334 --> 00:03:44,167
Sva kolega na policijski postaji.

32
00:03:44,292 --> 00:03:47,167
Čez leto dni se težko pozdraviva
ko se srečamo.

33
00:03:47,292 --> 00:03:50,084
Čez pet let je:
"Se spomnite Carla Mørcka?"

34
00:03:50,209 --> 00:03:54,501
In vzelo te bo
nekaj sekund, da ga dobite.

35
00:03:54,626 --> 00:03:58,834
"Kolegi na policijski postaji"?

36
00:03:58,959 --> 00:04:01,167
Ali smo to?

37
00:04:04,167 --> 00:04:05,501
ja

38
00:04:12,542 --> 00:04:15,167
Toda pogrešal bom te kužkaste oči.

39
00:04:15,292 --> 00:04:17,834
- Še dobro, da potem odhajam.
- Popoln je.

40
00:04:17,959 --> 00:04:23,126
Prekleto zanič si
pri najosnovnejših človeških odnosih.

41
00:04:23,251 --> 00:04:28,626
Ravno nasprotno. Vidim kristalno jasno.
To je tisto, kar je tako frustrirajoče.

42
00:04:28,751 --> 00:04:32,167
Zmagal si, Carl.
dobro spi.

43
00:04:53,167 --> 00:04:55,959
- Se nam ne bi pridružil?
- Ne.

44
00:04:56,084 --> 00:04:57,292
Tam je prazen stol ...

45
00:04:57,417 --> 00:05:00,126
Utihni, Bak.
O čem za vraga bi se pogovarjali?

46
00:05:23,459 --> 00:05:25,626
Utihni za vraga!

47
00:05:25,751 --> 00:05:29,209
Ali pa ti bom udaril v sprednje zobe!
Prekleto, grdi so!

48
00:05:29,334 --> 00:05:33,001
- Oprosti ...
- Vseeno mi je!

49
00:05:33,126 --> 00:05:37,251
Nič ni bolj motečega kot
vozniki, ki zmrzujejo v križiščih.

50
00:05:37,376 --> 00:05:39,209
Razen seveda motoristov.

51
00:05:39,334 --> 00:05:43,542
Motoristi so res nadležni.

52
00:05:43,667 --> 00:05:46,709
kaj si rekel,
ti prekleti drek?

53
00:05:55,334 --> 00:05:58,709
Kaj počneš, človek?!

54
00:05:58,834 --> 00:06:00,876
Jebi se, stari!

55
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
Pristanišče Korsør 1961

56
00:06:15,292 --> 00:06:17,292
Pojdi ven.

57
00:06:21,792 --> 00:06:23,209
Pojdi naprej.

58
00:06:25,417 --> 00:06:28,626
Pozdravljena Nete. Gitte Charles.

59
00:06:28,751 --> 00:06:31,501
- Tukaj sem, da te odpeljem v Sprogø.
- Da.

60
00:06:32,959 --> 00:06:34,751
"Da, gospodična Charles."

61
00:06:34,876 --> 00:06:37,917
Da, gospodična Charles.

62
00:07:26,167 --> 00:07:29,834
- Si v redu?
- Da. gremo

63
00:07:57,042 --> 00:08:00,834
- Medicinska sestra bo takoj z vami.
- Hvala.

64
00:08:04,167 --> 00:08:07,334
Specialist Curt Wad

65
00:08:07,459 --> 00:08:09,459
- Jaz sem Beate.
- Nour.

66
00:08:09,584 --> 00:08:13,792
Doktor Wad, ki bo nastopil
postopek, bo tukaj v kratkem.

67
00:08:13,917 --> 00:08:17,334
Običajno bi vas prosili za
številka socialnega zavarovanja -

68
00:08:17,459 --> 00:08:22,001
- vendar ste se strinjali s postopkom
poteka anonimno.

69
00:08:22,126 --> 00:08:27,292
Prav ... Prosim, spremenite
in vrnil se bom pote.

70
00:08:42,959 --> 00:08:46,626
Risbe se ne ujemajo
s tem, kar je v stanovanju.

71
00:08:46,751 --> 00:08:50,417
Videl sem nekaj norih zidov
vendar nikoli sobe, ki je bila zapečatena.

72
00:08:50,542 --> 00:08:55,334
Po 20 letih v nepremičninah
nič me ne preseneča. Drži to.

73
00:08:59,084 --> 00:09:01,251
Vse sem videl.

74
00:09:06,584 --> 00:09:12,459
Mogoče bi moral počakati.
Tukaj se ne počutim varno. Povsem sama.

75
00:09:12,584 --> 00:09:15,459
Ne, vse bo v redu.

76
00:09:21,667 --> 00:09:26,667
In potrdite, da želite
ta nosečnost prekinjena?

77
00:09:26,792 --> 00:09:28,251
ja

78
00:09:37,876 --> 00:09:40,292
To je tisti.

79
00:09:47,126 --> 00:09:49,959
Ja, votlo je v redu.

80
00:09:50,084 --> 00:09:52,501
Preseni se, Torsten.

81
00:10:09,542 --> 00:10:14,042
- In končali smo.
- Počakaj. Naj pogledam.

82
00:10:38,459 --> 00:10:42,709
ČISTOST MAŠČEVANJA

83
00:10:44,042 --> 00:10:48,084
Z mano je zelo lahko delati,
če sam tako rečem.

84
00:10:48,209 --> 00:10:53,251
Večinoma ste usmerjali promet.
To ne vključuje veliko preiskav.

85
00:10:53,376 --> 00:10:56,251
Ne, sem pa krvosledec za podrobnosti.

86
00:10:56,376 --> 00:11:01,751
Kot ko moj zmenek izgubi del
nakita: "O moj bog, kje je?"

87
00:11:01,876 --> 00:11:03,917
Vedno ga najdem.

88
00:11:04,042 --> 00:11:07,001
In vedno sem lahko
opaziti morilca na televiziji.

89
00:11:07,126 --> 00:11:11,292
"On je morilec!" "Niso
reci to." "Ne, ampak počakaj in boš videl."

90
00:11:11,417 --> 00:11:16,751
Bingo. Vedno je invalid.
Imam komplet "Midsomer Murders".

91
00:11:16,876 --> 00:11:22,001
In zakaj Department Q?
Pišeš, da misliš, da se odlično prilega.

92
00:11:22,126 --> 00:11:23,584
ja

93
00:11:23,709 --> 00:11:30,251
Slišal sem, da ni res
vaš stil delati stvari po navodilih.

94
00:11:30,376 --> 00:11:33,834
Zavrzi knjigo! Tako sem jaz!
Jebeš knjigo.

95
00:11:33,959 --> 00:11:39,042
- Ali motim?
- Sploh ne. Živjo, Bak. vstopi.

96
00:11:39,167 --> 00:11:41,751
Hvala, da ste prišli.

97
00:11:41,876 --> 00:11:46,334
- Torej, mi boš poslal e-pošto ali ...?
- Ne ... Uh, ja. Poklicali vas bomo.

98
00:11:46,459 --> 00:11:49,792
- Ali je veliko prijavljenih?
- Ne. Hvala, ker si prišel.

99
00:11:49,917 --> 00:11:54,334
- Ste že našli novega Assada?
- Ne. Carl ne mara nobenega od njih.

100
00:11:54,459 --> 00:11:57,459
Ne izberi tega tipa.
On je nadloga.

101
00:11:57,584 --> 00:12:02,709
Oh, res? Nisem opazil.
Hvala za obvestilo.

102
00:12:04,084 --> 00:12:07,667
- Vam lahko pomagamo?
- Ne, grem v arhiv.

103
00:12:07,792 --> 00:12:11,001
Primer umora stoletja
pravkar pristal na moji mizi.

104
00:12:11,126 --> 00:12:15,334
Preverjam podobne primere
izpred mojega časa.

105
00:12:15,459 --> 00:12:19,292
Odkrili so ju v stanovanju
danes zjutraj.

106
00:12:19,417 --> 00:12:21,334
prekleto

107
00:12:27,709 --> 00:12:32,501
-Imaš kovček pri jezerih?
- Da. Ne zveni tako presenečeno.

108
00:12:36,167 --> 00:12:38,084
- Carl?
- Rose ...

109
00:12:38,209 --> 00:12:42,417
Ne najdem svojega kraja
ta sistem. Je na spletu ali ...?

110
00:12:42,542 --> 00:12:45,417
Kam greste?

111
00:12:45,542 --> 00:12:48,667
Carl?
To je moj primer!

112
00:12:48,792 --> 00:12:50,751
Carl!

113
00:12:50,876 --> 00:12:52,917
kaj se dogaja

114
00:12:53,042 --> 00:12:56,501
Kreten skuša prevzeti moj primer.

115
00:12:56,626 --> 00:13:01,084
Ali te ne razjezi, ko odide?
sredi pogovora?

116
00:13:01,209 --> 00:13:06,292
Carl! kaj se dogaja
Bak pravi, da prevzamete njegov primer.

117
00:13:06,417 --> 00:13:11,209
Nikoli ne bi mogel prevzeti
nekaj tako velikega.

118
00:13:11,334 --> 00:13:14,584
Tip je nekoč uporabljal črke
v sudokuju.

119
00:13:15,542 --> 00:13:20,251
kaj delaš
- Imam še en teden v službi.

120
00:13:38,209 --> 00:13:40,917
- Kdo je lastnik stanovanja?
- Živjo, Gunnar.

121
00:13:41,042 --> 00:13:43,042
Ali Bak ve, da si tukaj?

122
00:13:43,167 --> 00:13:48,417
Da, prosil me je, naj pogledam.
Zanj je bilo malo preveč.

123
00:13:48,542 --> 00:13:54,042
Gitte Charles je najemnik.
Poskušali smo jo doseči, a zaman.

124
00:13:57,917 --> 00:13:59,584
prekleto...

125
00:14:11,167 --> 00:14:14,251
Bi radi slišali jedilnik?

126
00:14:15,584 --> 00:14:19,834
Balzamiran penis z modi.

127
00:14:19,959 --> 00:14:22,751
In tukaj imamo jajčnik.

128
00:14:22,876 --> 00:14:26,626
In tukaj, trebuh.

129
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
- Si lahko to sposodim?
- Seveda.

130
00:14:34,542 --> 00:14:36,876
Jebiga, človek...

131
00:14:43,042 --> 00:14:46,209
Kaj je to?
- Kaj?

132
00:14:48,917 --> 00:14:54,084
To je srčkan ključ. Simbolizira
imeti ključ do srca nekoga.

133
00:14:54,209 --> 00:14:56,459
Oblikovan je kot srce.

134
00:14:56,584 --> 00:15:00,417
- Ničvredno.
- Ste prepričani? Videti je kot ...

135
00:15:00,542 --> 00:15:03,751
- Tudi sam sem ga nekoč imel.
- Si?

136
00:15:06,084 --> 00:15:08,626
Daj mi to.

137
00:15:25,334 --> 00:15:30,042
- Ali je stol tako ležal?
- Ja, prevrnilo se je.

138
00:15:31,626 --> 00:15:34,626
Tam naj bi bil
še ena oseba.

139
00:15:44,876 --> 00:15:48,292
Dekliški dom Sprogø 1961

140
00:16:09,709 --> 00:16:11,792
Odpri malo širše.

141
00:16:13,084 --> 00:16:15,542
Iztegni jezik.

142
00:16:17,542 --> 00:16:20,251
Zelo si zdrava, Nete.

143
00:16:20,376 --> 00:16:23,417
Kdaj ste imeli zadnjo menstruacijo?

144
00:16:24,501 --> 00:16:26,709
Pred nekaj dnevi.

145
00:16:37,542 --> 00:16:40,626
Kako vidiš svojo prihodnost, Nete?

146
00:16:40,751 --> 00:16:44,084
Poročila se bom s Tagejem, ko bo dopolnil 18 let
v enem letu.

147
00:16:44,792 --> 00:16:46,667
Tage...

148
00:16:46,792 --> 00:16:50,251
- Je tvoj bratranec?
- Moj fant.

149
00:16:51,667 --> 00:16:55,626
- Midva... se bova poročila.
- Da.

150
00:16:55,751 --> 00:16:58,542
In otroci?

151
00:16:59,917 --> 00:17:04,126
Tage je iz velike družine
s številnimi brati in sestrami.

152
00:17:04,251 --> 00:17:06,417
Torej bomo imeli vsaj štiri.

153
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
Torej, Tage namerava postati
zdravnik ali odvetnik-

154
00:17:09,459 --> 00:17:13,292
– saj namerava zagotoviti
za vse te otroke?

155
00:17:13,417 --> 00:17:17,084
Očetu pomaga na kmetiji.

156
00:17:17,209 --> 00:17:22,292
In naslednje leto bo začel loviti ribe
da bo lahko dobil svoj čoln.

157
00:17:22,417 --> 00:17:25,042
Njegov lastni čoln ...

158
00:17:26,834 --> 00:17:29,334
Naj ti nekaj pokažem, Nete.

159
00:17:32,334 --> 00:17:35,542
To pokažem vsem novim dekletom
na otoku.

160
00:17:38,751 --> 00:17:41,292
pridi sem

161
00:17:43,542 --> 00:17:45,542
pridi no

162
00:17:50,584 --> 00:17:52,876
Sedi.

163
00:18:00,917 --> 00:18:02,917
Kaj vidite?

164
00:18:07,376 --> 00:18:09,792
Oni ...

165
00:18:09,917 --> 00:18:11,584
Mrtvi so.

166
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
Da, mrtvi so.

167
00:18:15,126 --> 00:18:17,376
Ampak kaj drugega?

168
00:18:20,751 --> 00:18:24,376
Ohranili so svoje dostojanstvo.

169
00:18:25,792 --> 00:18:28,792
Saj to vidiš, kajne?

170
00:18:28,917 --> 00:18:32,209
Zelo pomembno je, Nete.

171
00:18:32,334 --> 00:18:35,876
In to je kaj
tukaj vam poskušamo pomagati.

172
00:18:37,501 --> 00:18:40,667
Povrnitev vašega dostojanstva.

173
00:18:42,334 --> 00:18:47,417
Vsi moramo prispevati k novemu
družbo blaginje, ki jo želimo vzpostaviti.

174
00:18:48,709 --> 00:18:51,251
razumeš

175
00:18:51,376 --> 00:18:54,751
Ne gre za vas ali mene
ampak o nas.

176
00:18:58,417 --> 00:19:03,334
- Doktor Wad, večerja je postrežena.
- Hvala, draga Gitte.

177
00:19:03,459 --> 00:19:05,417
Nete...

178
00:19:05,542 --> 00:19:09,209
Tvoj oče nam je dal
primarno skrbništvo nad vami.

179
00:19:09,334 --> 00:19:14,084
Morda bodo minila leta, preden te bom ocenil
biti dovolj zrel za vrnitev domov.

180
00:19:16,167 --> 00:19:20,167
Torej lahko kar pozabite na Tage.
Za vaše dobro.

181
00:19:26,751 --> 00:19:29,459
To je vse, Gitte.

182
00:19:32,501 --> 00:19:35,292
<i>V današnjih novicah ob 12. uri -</i>

183
00:19:35,417 --> 00:19:39,959
<i>- začeli bomo z alarmom
odkritje v Kopenhagnu.</i>

184
00:19:40,084 --> 00:19:41,959
<i>Kaj se je zgodilo, Elisabeth?</i>

185
00:19:42,084 --> 00:19:47,501
Gradbeniki so prišli do grozljivega odkritja
v tej stavbi v središču Kopenhagna.

186
00:19:47,626 --> 00:19:52,251
<i>Tri mumificirana telesa
sedel za jedilno mizo.</i>

187
00:19:52,376 --> 00:19:56,834
<i>Keld Sørensen, upravitelj nepremičnine,
je bil prvi človek na sceni.</i>

188
00:19:56,959 --> 00:20:02,042
<i>- Kaj menite o tem?
- Še nikoli nisem videl česa takega.</i>

189
00:20:02,167 --> 00:20:05,376
<i>Policija se ne izda
veliko informacij -</i>

190
00:20:05,501 --> 00:20:10,792
<i>- ampak lov na storilca
je v polnem teku.</i>

191
00:20:30,917 --> 00:20:34,126
Nete Hermansen,
ob smrti star 60 let.

192
00:20:34,251 --> 00:20:40,417
Telo je izgubilo tekočino,
sčasoma mumificira telo.

193
00:20:40,542 --> 00:20:42,667
Notranji organi so bili odstranjeni -

194
00:20:42,792 --> 00:20:48,334
- trebuh ohranjen v ločeni
steklena vitrina napolnjena z etanolom.

195
00:20:57,542 --> 00:20:59,292
Ali poznamo vzrok smrti?

196
00:20:59,417 --> 00:21:04,167
Preveliko odmerjanje Hyoscyamus niger.
Henbane.

197
00:21:04,292 --> 00:21:08,917
Uporabljale so ga prve arabske bolnišnice
kot anestetik.

198
00:21:09,042 --> 00:21:12,709
Uporabljali so ga tudi v nemškem pivu
vse do 16. stoletja.

199
00:21:12,834 --> 00:21:17,834
V manjših odmerkih je opojna snov.
V večjih odmerkih paralizira centralni živčni sistem.

200
00:21:17,959 --> 00:21:20,792
To je počasna in mučna smrt.

201
00:21:20,917 --> 00:21:26,626
Vprašanje je, ali reproduktivni
organi so bili odvzeti po smrti ali...

202
00:21:27,667 --> 00:21:31,292
- Ali ko so bili še živi?
- Da.

203
00:21:33,626 --> 00:21:36,626
To ni za tiste s slabim srcem.

204
00:21:45,542 --> 00:21:47,959
kaj misliš

205
00:21:49,459 --> 00:21:52,126
To je zahtevalo leta načrtovanja.

206
00:21:52,251 --> 00:21:56,542
Toliko je sovraštva
na tem mestu zločina.

207
00:22:01,626 --> 00:22:04,417
Ali sem samo jaz
ali smo bili preplavljeni z -

208
00:22:04,542 --> 00:22:08,292
- enega noro hladnega primera za drugim
od ustanovitve oddelka Q?

209
00:22:08,417 --> 00:22:11,334
Strogo gledano
to ni primer oddelka Q.

210
00:22:11,459 --> 00:22:15,584
Børge, to je 12 let star primer
z balzamiranimi telesi.

211
00:22:15,709 --> 00:22:18,126
Povsod je napisano Q.

212
00:22:18,251 --> 00:22:22,751
Mediji ga spremljajo 24 ur na dan, 7 dni v tednu.
Popolnoma histerična.

213
00:22:22,876 --> 00:22:26,834
Vsak članek z 'mumija' v naslovu
dobi na tisoče klikov.

214
00:22:26,959 --> 00:22:30,459
- Prosim povejte mi, da imamo osumljenca.
- Preiskovali smo ...

215
00:22:30,584 --> 00:22:36,001
Najemnik.
Gitte Charles. Upokojena medicinska sestra.

216
00:22:36,126 --> 00:22:39,417
Odpuščen iz bolnišnice Holbæk
zaradi agresivnega obnašanja.

217
00:22:39,542 --> 00:22:44,584
Delala je tudi za pogrebnika,
torej pozna umetnost balzamiranja.

218
00:22:44,709 --> 00:22:48,542
v redu To zveni obetavno.
Ali vemo, kje je?

219
00:22:48,667 --> 00:22:52,376
ne. Nihče ni bil viden
ali slišal z njo že leta.

220
00:22:52,501 --> 00:22:56,209
Toda najemnina je bila plačana pravočasno
vsak mesec.

221
00:22:56,334 --> 00:23:00,126
- "Ne"?
- Preizkušam nekaj danskega slenga.

222
00:23:00,251 --> 00:23:02,042
- Vidim.
- V redu.

223
00:23:02,167 --> 00:23:04,917
Gitte Charles je naš glavni osumljenec.
Oddajte APB.

224
00:23:05,042 --> 00:23:07,792
- Smo že.
- In žrtve?

225
00:23:07,917 --> 00:23:13,167
Vsa tri telesa so imela voznikovo
licenco ali kartico socialne varnosti.

226
00:23:13,292 --> 00:23:15,626
Počasi, enkrat.

227
00:23:15,751 --> 00:23:19,834
Nete ​​Hermansen.
Izginil leta 2005.

228
00:23:19,959 --> 00:23:23,251
Filip Nørvig.
Izginil leta 2006.

229
00:23:23,376 --> 00:23:26,376
Vozniško dovoljenje druge ženske
je bilo nečitljivo -

230
00:23:26,501 --> 00:23:29,501
- vendar izvajamo ultrazvok
in UV svetlobo na njej.

231
00:23:29,626 --> 00:23:35,542
Lahko bi bila Gitte Charles.
Ubila je druge in nato sebe.

232
00:23:36,917 --> 00:23:39,917
Pustite, da se to potopi za sekundo.

233
00:23:41,834 --> 00:23:44,292
Zakaj?
To je bilo narejeno.

234
00:23:44,417 --> 00:23:47,001
Zato se je ubila
in zaprl sobo.

235
00:23:47,126 --> 00:23:49,584
- Da.
- Od zunaj.

236
00:23:51,251 --> 00:23:53,959
Philip Nørvig ...

237
00:23:54,084 --> 00:23:57,459
- Zakaj to zazveni?
- Ker je bil to tvoj primer.

238
00:23:57,584 --> 00:24:01,459
- Po nekaj tednih so ga zaprli.
- Prav imaš.

239
00:24:01,584 --> 00:24:06,626
Ali ga nismo zaprli, ker je njegova žena rekla
bi pobegnil z drugo žensko?

240
00:24:06,751 --> 00:24:09,292
- Da.
- Očitno ni.

241
00:24:11,251 --> 00:24:13,709
Začeli bomo z ženo.

242
00:24:17,917 --> 00:24:21,376
Assad... zapri vrata.

243
00:24:21,501 --> 00:24:25,917
Mislim, da bi moral porabiti preostanek
časa za pripravo na novo službo.

244
00:24:26,042 --> 00:24:30,042
Ta zadnji teden bi rad ostal tukaj.
To je moj dom že pet let.

245
00:24:30,167 --> 00:24:34,917
Vem, da želiš biti tam za Carla.
Vendar morate razmišljati o svoji prihodnosti.

246
00:24:37,167 --> 00:24:42,376
Delovna mesta v oddelku za goljufije ne pridejo
pogosto naokoli. Še posebej za...

247
00:24:42,501 --> 00:24:45,001
Ljudje z rjavimi očmi
in smešen naglas.

248
00:24:45,126 --> 00:24:47,959
V ponedeljek bom pripravljen.

249
00:24:51,501 --> 00:24:53,209
Mislite, da je žena lagala?

250
00:24:53,334 --> 00:24:57,042
Ne bo prvič, da žena laže.

251
00:25:15,667 --> 00:25:19,334
- Mie Nørvig?
- Da.

252
00:25:19,459 --> 00:25:23,626
Imate pet minut časa?
Gre za vašega moža, Philipa.

253
00:25:23,751 --> 00:25:27,542
Se vidimo kasneje.
da?

254
00:25:27,667 --> 00:25:30,959
Pred 12 leti ste rekli vaš mož
pobegnil s svojo ljubico.

255
00:25:31,084 --> 00:25:34,542
ja
Zakaj sprašujete?

256
00:25:34,667 --> 00:25:37,042
Mogoče bi se moral usesti.

257
00:25:41,334 --> 00:25:45,501
Njegovo truplo so našli zjutraj.
Mrtev je že 12 let.

258
00:25:45,626 --> 00:25:47,542
Kaj?

259
00:25:48,542 --> 00:25:50,334
To ne more biti.

260
00:25:52,584 --> 00:25:55,542
Ali je tako
to je po vsem tisku?

261
00:25:57,584 --> 00:26:01,834
Torej je bil mrtev vsa ta leta?

262
00:26:01,959 --> 00:26:07,376
Prijavili ste ga pogrešanega,
in potem si povedal policiji, da je odšel.

263
00:26:07,501 --> 00:26:10,626
Zakaj se je zgodba spremenila?

264
00:26:10,751 --> 00:26:14,751
Hm... Prejel sem njegovo e-pošto.

265
00:26:14,876 --> 00:26:19,626
- Dobil si e-pošto.
- Dva tedna potem, ko je izginil.

266
00:26:19,751 --> 00:26:24,584
Napisal je, da se je zaljubil,
in da naj ga ne iščem.

267
00:26:24,709 --> 00:26:26,001
Oh moj.

268
00:26:26,126 --> 00:26:30,042
Pravkar ste pustili pri tem
po 40 letih zakona?

269
00:26:31,584 --> 00:26:32,542
30.

270
00:26:34,709 --> 00:26:37,542
- Ste shranili e-pošto?
- Ne.

271
00:26:37,667 --> 00:26:41,251
Moj sin ... naš sin ...

272
00:26:41,376 --> 00:26:46,042
... ugotovil, da je prišlo
iz internetne kavarne v Malagi.

273
00:26:47,167 --> 00:26:50,376
Gitte Charles,
ali to zvoni?

274
00:26:50,501 --> 00:26:55,751
- Mislim, da ne.
- To imamo o njej.

275
00:26:55,876 --> 00:26:59,209
Naslovi, delovna mesta.

276
00:27:01,501 --> 00:27:04,376
Jo kaj povezuje s Filipom?

277
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
Sprogø.
Dekliški dom na Sprogøju.

278
00:27:13,417 --> 00:27:16,417
Tam je delala od leta 1958 do 1961.

279
00:27:16,542 --> 00:27:18,167
Torej?

280
00:27:18,292 --> 00:27:22,417
No, bilo jih je veliko...

281
00:27:22,542 --> 00:27:26,751
... sodni postopki proti Dekliškemu domu
ko se je zaprlo.

282
00:27:26,876 --> 00:27:31,542
Mislim, da je bil Filip
zagovornik v enem od njih.

283
00:27:31,667 --> 00:27:34,417
- Katero?
- Ne vem.

284
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
In nikoli nisi vprašal o tem
v 30 letih zakona?

285
00:27:40,126 --> 00:27:42,501
Hvala za vašo pomoč.

286
00:27:47,292 --> 00:27:50,042
E-pošta od Philipa, poslana iz Španije.

287
00:27:50,167 --> 00:27:55,209
Le da je bil Philip v Kopenhagnu
jedel njegove testise za večerjo.

288
00:27:55,334 --> 00:27:59,167
- In povezava Sprogø?
- Poslal sem ga Rose.

289
00:28:14,292 --> 00:28:17,209
- Nete zajebava svojega bratranca ...
- Tiho.

290
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
Tvoja sostanovalka je Rita.

291
00:28:48,126 --> 00:28:51,001
Si neumen ... ali pohoten?

292
00:28:51,126 --> 00:28:54,417
- Kaj misliš s tem?
Zakaj si tukaj?

293
00:28:54,542 --> 00:28:59,251
Je to zato, ker si neumen
ali ker si napaljen?

294
00:28:59,376 --> 00:29:01,376
Enostavno obožujem Tage.

295
00:29:23,251 --> 00:29:27,209
Nikomur niti besede o tem.

296
00:29:28,084 --> 00:29:32,542
Včasih se ustavijo ribiči
s prepovedanim blagom.

297
00:29:33,751 --> 00:29:37,792
Če jim damo kakšno malenkost
v zameno.

298
00:29:37,917 --> 00:29:40,334
Na primer kaj?

299
00:29:50,126 --> 00:29:52,167
Kaj?

300
00:29:52,292 --> 00:29:55,292
Imaš lepe oči.

301
00:30:04,917 --> 00:30:08,334
Jaz bom pazil nate.

302
00:30:11,084 --> 00:30:15,292
- Kdaj za vraga bodo odpravili puščanje?
-Identificirali smo zadnjo žrtev.

303
00:30:15,417 --> 00:30:20,542
Rita Nielsen, prostitutka. Prijavljeno
leta 2006 pogrešan bordel na Funenu.

304
00:30:21,501 --> 00:30:23,792
In povezava s Sprogø?

305
00:30:23,917 --> 00:30:27,751
Nisem našel sodnega primera Sprogø
s Philipom Nørvigom kot zagovornikom.

306
00:30:27,876 --> 00:30:30,542
Mogoče se je vdova zmotila?

307
00:30:30,667 --> 00:30:35,459
Naredite seznam vseh ljudi na
otok, ko je tam delala Gitte Charles.

308
00:30:36,584 --> 00:30:40,667
- Kaj je bila tista stvar na otoku?
- Dom za dekleta v težavah.

309
00:30:40,792 --> 00:30:44,042
No, glede na
družbo, v kateri prevladujejo moški.

310
00:30:44,167 --> 00:30:48,167
To je bil pravzaprav zapor za dekleta
država ni menila za "primerno".

311
00:30:48,292 --> 00:30:51,459
Kadarkoli sem se zlomil
kot najstnik je moj oče rekel:

312
00:30:51,584 --> 00:30:55,542
»Imejte se za srečnega, da ste se rodili
ali pa bi te poslali v Sprogø."

313
00:30:55,667 --> 00:30:57,501
Prekleti kreten.

314
00:30:57,626 --> 00:31:01,001
Nismo te poznali kot otroka.
Mogoče si res bil neznosen.

315
00:31:01,126 --> 00:31:04,167
Tukaj ne smeš kaditi.

316
00:31:05,084 --> 00:31:09,501
Ne boš tega pogrešal? Ping ping
naprej in nazaj. Carl in Asad.

317
00:31:10,584 --> 00:31:12,209
Ping ping?

318
00:31:12,334 --> 00:31:16,334
Oh, in govoril sem s policijo Malage.

319
00:31:16,459 --> 00:31:19,584
Gitte Charles ima naslov v Malagi
in španski bančni račun -

320
00:31:19,709 --> 00:31:22,792
- vsakih šest mesecev
nakazuje najemnino.

321
00:31:23,751 --> 00:31:27,417
- Zdaj nam poveš?!
Veš kaj?

322
00:31:27,542 --> 00:31:31,167
Če bi jaz vodil s tem, bi bili vsi:
"Jaz sem Carl Mørck -

323
00:31:31,292 --> 00:31:34,167
- in poklical bom nekaj pomembnih ljudi."

324
00:31:34,292 --> 00:31:37,251
Nikoli ne bi končal
kar sem govoril.

325
00:31:37,376 --> 00:31:39,042
Carl Mørck...

326
00:31:39,167 --> 00:31:43,251
Sem že klical.
Španska policija jo pobere.

327
00:31:44,709 --> 00:31:47,042
Brez veze.

328
00:31:50,042 --> 00:31:54,001
v redu Gitte Charles ubija
Nete, Rita in Filip.

329
00:31:54,126 --> 00:31:57,584
Zapre sobo,
odleti v Španijo...

330
00:31:57,709 --> 00:32:02,376
In pošlje e-pošto Philipovi ženi,
ki nato prekliče iskanje.

331
00:32:02,501 --> 00:32:07,001
Nihče ne pogreša dveh deklet,
zato se primer nikoli ne razišče.

332
00:32:08,084 --> 00:32:11,626
- Ampak še vedno nimamo ...
- Motiv.

333
00:32:11,751 --> 00:32:15,834
Povezava med Gitte Charles
in tri trupla.

334
00:32:26,501 --> 00:32:30,042
- Počakaj, imam ključ.
- Daj no. Odpri ga.

335
00:32:34,709 --> 00:32:38,084
Policija, je kdo doma?

336
00:32:40,917 --> 00:32:42,917
Policija.

337
00:32:45,417 --> 00:32:49,626
- Je kdo tukaj?
- Odidite, prosim.

338
00:33:00,667 --> 00:33:04,751
<i>Gitte Charles ni bilo v njenem stanovanju
in danes je zaprla svoj bančni račun.</i>

339
00:33:04,876 --> 00:33:07,542
- Ve, da ji sledimo.
<i>- Očitno.</i>

340
00:33:07,667 --> 00:33:12,501
Razširite APB.
Interpol, letalske družbe, vlaki, letališča.

341
00:33:12,626 --> 00:33:16,209
Mednarodni avtobusi,
mejnih prehodih.

342
00:33:16,334 --> 00:33:21,209
- Taksiji v Španiji in Kopenhagnu.
<i>-Razumem ... Imam ga.</i>

343
00:34:08,792 --> 00:34:11,334
Kokošja bana je.

344
00:34:11,459 --> 00:34:16,084
Čarovnice so ga uporabile
da bi lahko leteli na Brocken.

345
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Pridi sem, čudovita.

346
00:34:51,792 --> 00:34:56,001
- Ne boš poskusil?
- Sem sredi nečesa.

347
00:34:56,126 --> 00:34:58,459
pridi no

348
00:34:59,501 --> 00:35:02,376
Tukaj ... Pojdi.

349
00:35:02,501 --> 00:35:04,501
Pijte.

350
00:35:24,834 --> 00:35:26,417
Rita, ne!

351
00:35:29,334 --> 00:35:31,792
Igraj skupaj.

352
00:36:10,584 --> 00:36:13,084
Carl, imel si prav.

353
00:36:13,209 --> 00:36:18,542
Sprogø je povezava med Gitte
Charles in žrtve. gremo

354
00:36:22,292 --> 00:36:25,876
Nete Hermansen in Rita Nielsen sta bili
tam so delali bolniki in Gitte Charles.

355
00:36:26,001 --> 00:36:29,001
Vse od leta 1960 do 1961.

356
00:36:30,334 --> 00:36:35,084
Nisem pa našel povezave med
Gitte Charles in Philip Nørvig.

357
00:36:50,084 --> 00:36:51,876
- Rose Knudsen?
- Da.

358
00:36:52,001 --> 00:36:55,626
Dogovorili smo se za 15.30,
in zdaj je 15:37.

359
00:36:55,751 --> 00:37:00,751
To je neverjetno neprofesionalno, ko
Prihajam iz Kopenhagna.

360
00:37:00,876 --> 00:37:04,376
- Opravičujemo se ...
- Kje želite začeti?

361
00:37:04,501 --> 00:37:06,626
Kje začnemo?

362
00:37:06,751 --> 00:37:09,917
Henbane.
Ali na Sprogøju raste kokošja bana?

363
00:37:11,834 --> 00:37:14,417
ja
Sledi mi.

364
00:37:14,542 --> 00:37:20,167
Spadamo v družino Solanaceae.
Henbane in krompir sta povezana.

365
00:37:20,292 --> 00:37:22,001
Pojdi naprej. Občuti.

366
00:37:22,917 --> 00:37:26,792
Dekleta na otoku so ga uporabljala
kot opojno sredstvo.

367
00:37:28,251 --> 00:37:31,876
- Mislil sem, da te lahko ubije.
- Vse, kar je preveč, te lahko ubije.

368
00:37:32,001 --> 00:37:34,584
Kava, avokado, jagode...

369
00:37:34,709 --> 00:37:40,376
Majhna doza kokošje bane daje
enako visoka kot gobe ali lonec.

370
00:37:41,501 --> 00:37:46,376
Saj ne, da sem poskusil gorčke. Lonec I
zaradi kajenja v šoli sem dobil napad panike.

371
00:37:46,501 --> 00:37:48,376
Vau. Bomo?

372
00:37:51,001 --> 00:37:56,376
Ni veliko deklet, ki so trpela za nečim.
Bil je zapor za liberalna dekleta.

373
00:37:56,501 --> 00:37:59,209
Tako imenovani moralno defektni.

374
00:37:59,334 --> 00:38:04,167
Končni krči petdesetih let prejšnjega stoletja
totalitarni proces standardizacije.

375
00:38:04,292 --> 00:38:07,751
To je bila ena izmed dekliških sob.

376
00:38:15,501 --> 00:38:18,876
Vse se zdi precej neškodljivo
dokler ne vstopiš v levji brlog.

377
00:38:19,001 --> 00:38:21,917
Kako je bilo razmerje
med dekleti in osebjem?

378
00:38:22,042 --> 00:38:25,626
Dekleta so bila ujetnika
in osebje zaporniških paznikov.

379
00:38:25,751 --> 00:38:31,334
Toda če so vam bila všeč dekleta, to ni bilo
slabo mesto za delo za žensko.

380
00:38:31,459 --> 00:38:35,167
To je bila njihova jedilnica
in jutranjo zbornico.

381
00:38:53,834 --> 00:38:55,376
Sovražim to sobo.

382
00:38:55,501 --> 00:38:59,501
Pojdi naprej.
pohiti....

383
00:38:59,626 --> 00:39:02,667
Pohiti, prekleto.
Neverjetna priložnost.

384
00:39:03,792 --> 00:39:05,876
tam ...

385
00:39:08,167 --> 00:39:13,126
Sem so jih pripeljali za kazen.
Soba za refleksijo.

386
00:39:13,251 --> 00:39:18,792
Zvezali so jih in postavili sem
več dni brez hrane.

387
00:39:18,917 --> 00:39:22,417
Rečeno je, da dekle
nekoč poskušal pobegniti -

388
00:39:22,542 --> 00:39:25,751
- in tukaj je bila dva tedna.

389
00:39:27,501 --> 00:39:28,376
Brandt?

390
00:39:28,501 --> 00:39:32,667
Bolno je, da danska država
se ni nikoli opravičil dekletom.

391
00:39:32,792 --> 00:39:37,542
ja Država je zaskrbljena
bo tožena za odškodnino.

392
00:39:37,667 --> 00:39:41,167
Veliko primerov
nikoli ni šel na sodišče.

393
00:39:41,292 --> 00:39:44,167
- Kaj?
- Nikoli niso šli na sodišče.

394
00:39:44,292 --> 00:39:49,667
Primeri so bili zavrnjeni
na zaprtih obravnavah. Barabe!

395
00:39:49,792 --> 00:39:53,084
Torej zaslišanja niso
v policijskih arhivih.

396
00:39:53,209 --> 00:39:56,167
Ampak mora
so bili prisotni odvetniki.

397
00:39:56,292 --> 00:39:58,834
Filip Nørvig.

398
00:40:00,209 --> 00:40:03,792
Urad za javne evidence
mora imeti spise primera.

399
00:40:10,376 --> 00:40:13,126
Sem vprašal o vašem delovnem času?

400
00:40:13,251 --> 00:40:15,376
Sem izrazil zanimanje
ko zapreš?

401
00:40:16,334 --> 00:40:18,167
Rose, kaj se dogaja?

402
00:40:21,084 --> 00:40:24,542
- Si v redu?
Nič ni. je...

403
00:40:26,417 --> 00:40:30,334
- Samo zmenek imam pozneje.
- Oh?

404
00:40:30,459 --> 00:40:32,334
- Vso srečo.
- Hvala.

405
00:40:35,001 --> 00:40:37,751
Nikoli ti ne bom odpustil.

406
00:40:37,876 --> 00:40:43,167
Preskočiš ladjo in me pustiš samega
s to noro ritjo.

407
00:40:43,292 --> 00:40:45,709
Moram naprej, Rose.

408
00:40:45,834 --> 00:40:49,167
Prepričal si me, da sem ostal
za tvoje dobro, se spomniš?

409
00:40:49,292 --> 00:40:54,167
Bil si edina oseba v Carlovem življenju,
in bil sem ključnega pomena za oba, si rekel.

410
00:40:54,292 --> 00:40:57,376
Mislil sem, da se bo spremenil.
Ampak on je enak.

411
00:40:57,501 --> 00:41:00,626
"Ne potrebujem te. Pusti me pri miru.
Sem prosil za vašo pomoč?"

412
00:41:00,751 --> 00:41:02,542
»Ali temu rečeš kava?

413
00:41:02,667 --> 00:41:06,167
Ali sem edina
kdo je spravil moje možgane na delo?"

414
00:41:12,584 --> 00:41:16,417
- Pogrešal te bom.
- Pridi sem.

415
00:41:20,626 --> 00:41:23,626
Kot da sem edina
kdo mi prinese možgane...

416
00:41:23,751 --> 00:41:27,376
To je bil javni urad za evidenco.
Zdaj si lahko ogledamo spise primera.

417
00:41:27,501 --> 00:41:31,292
- Če imaš čas.
- Sem.

418
00:41:47,251 --> 00:41:50,334
Zadnji spisi zadev.
Veliko jih je nepopolnih.

419
00:41:50,459 --> 00:41:52,417
Hvala.

420
00:42:02,751 --> 00:42:04,251
Tukaj.

421
00:42:04,376 --> 00:42:08,376
Ženska poskuša tožiti
zdravnik na Sprogøju.

422
00:42:08,501 --> 00:42:11,209
Curt... Wad.

423
00:42:11,334 --> 00:42:13,876
- Kaj?
- Wad.

424
00:42:14,001 --> 00:42:18,417
- Curt Kaj?
- Kaj? To je njegovo ime. Curt Wad.

425
00:42:18,542 --> 00:42:22,376
Philip Nørvig je bil zagovornik
za Curt Wad.

426
00:42:24,167 --> 00:42:28,542
Sodnik ni našel upravičenega razloga.
Zadeva nikoli ni prišla do sojenja.

427
00:42:29,709 --> 00:42:32,667
Za kaj je šlo?

428
00:42:35,292 --> 00:42:39,167
Trdila je, da je nastopil Wad
prisilna sterilizacija.

429
00:42:42,501 --> 00:42:45,834
Ne najdem imena dekleta
v teh dokumentih.

430
00:42:46,667 --> 00:42:49,251
Pogovoriti se moramo z zdravnikom.
Wad.

431
00:42:49,376 --> 00:42:51,584
ja...

432
00:42:51,709 --> 00:42:54,459
Resno?

433
00:42:55,709 --> 00:42:58,292
Prekleto.

434
00:43:03,292 --> 00:43:06,792
Kot vsi veste
Prisegam na znanost.

435
00:43:08,417 --> 00:43:11,459
Vseeno bi rad zaključil
s prošnjo.

436
00:43:11,584 --> 00:43:15,001
Nikoli prej nismo mogli pomagati
toliko Dank -

437
00:43:15,126 --> 00:43:18,084
- ki niso mogle imeti otrok.

438
00:43:18,209 --> 00:43:23,917
Tako kot govorimo o digitalni dobi,
lahko govorimo o plodni dobi.

439
00:43:24,834 --> 00:43:29,417
Danes zdrava 50-letna ženska
z močnimi geni -

440
00:43:29,542 --> 00:43:33,417
- je lahko prav tako dobra mati
kot mladenka 25.

441
00:43:34,292 --> 00:43:38,501
V mnogih drugih državah
so svetlobna leta pred nami -

442
00:43:38,626 --> 00:43:44,084
- torej to je moja prošnja državi
in naši politiki -

443
00:43:44,209 --> 00:43:49,959
- te starostne omejitve
na naše zdravljenje odstraniti.

444
00:43:50,084 --> 00:43:52,792
Držimo prst
na utripu življenja.

445
00:44:00,084 --> 00:44:03,584
Najlepša hvala, Curt.
Navdihujoče.

446
00:44:15,542 --> 00:44:19,042
Ampak on je nekakšen mešan blagoslov ...

447
00:44:20,126 --> 00:44:24,042
To bi moral dobiti.
Oprostite.

448
00:44:30,042 --> 00:44:33,584
- Rose Knudsen govori.
<i>- To je Brandt iz Sprogøja.</i>

449
00:44:33,709 --> 00:44:37,042
<i>Imam nekaj pomembnih informacij
za vaš primer.</i>

450
00:44:37,167 --> 00:44:40,001
Lahko te dobim jutri
na nevtralnem terenu.

451
00:44:40,126 --> 00:44:46,126
The Harbour Pub med 12.14.
in 12.16 in ne zamujajte.

452
00:44:46,251 --> 00:44:50,334
Poslušaj, povedati mi moraš
za kaj gre

453
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
<i>Nikakor ne.</i>

454
00:44:52,334 --> 00:44:56,792
<i>Ali ne veš, da so vsi javni pozivi
so posneti? Prekinjam.</i>

455
00:45:00,209 --> 00:45:02,709
- Zelo mi je žal.
Kaj je bilo?

456
00:45:02,834 --> 00:45:06,501
- Delo.
- Tvoj varnostni klic za najin zmenek?

457
00:45:06,626 --> 00:45:10,167
ne ne...
Ne, bilo je samo delo.

458
00:45:10,292 --> 00:45:12,792
Nori oskrbnik iz Sprogøja.

459
00:45:14,209 --> 00:45:17,292
v redu
Torej ostajaš?

460
00:45:17,417 --> 00:45:21,501
ja Naredijo
nekaj čudovitih pijač.

461
00:45:21,626 --> 00:45:24,917
Kaj je torej hotel,
nori oskrbnik?

462
00:45:30,167 --> 00:45:32,709
Hej, Assad. kaj se dogaja

463
00:45:38,042 --> 00:45:42,584
Pozdravljeni, prijatelj.
Živjo, Nour. Nisem videl nobenega jabolka.

464
00:45:42,709 --> 00:45:46,792
- Uhm, nekaj lahko dobim iz skladišča.
- Ja, prosim.

465
00:46:21,834 --> 00:46:24,751
Kaj je narobe?
- Imam trebušček.

466
00:46:24,876 --> 00:46:27,876
- Oh, grem po tvojega očeta.
- Ni potrebe!

467
00:46:28,001 --> 00:46:30,709
- Seveda, dobim tvojega očeta ...
- Ne, v redu sem!

468
00:46:32,292 --> 00:46:35,001
Potem ne bi smel delati.

469
00:46:39,584 --> 00:46:41,501
Nour...

470
00:46:43,417 --> 00:46:46,251
kaj je narobe

471
00:46:46,376 --> 00:46:48,792
Moj oče me bo ubil.

472
00:46:48,917 --> 00:46:51,667
- Nihče te ne bo ubil.
- Da!

473
00:46:52,542 --> 00:46:55,626
Kaj se je zgodilo?

474
00:46:59,709 --> 00:47:02,334
si noseča

475
00:47:04,626 --> 00:47:06,751
ja

476
00:47:06,876 --> 00:47:08,667
Dal sem ga odstraniti.

477
00:47:13,751 --> 00:47:16,584
Vse bo v redu.

478
00:47:16,709 --> 00:47:19,501
Nour?

479
00:47:20,751 --> 00:47:22,876
Nour, kaj dogaja?

480
00:47:24,126 --> 00:47:27,542
Kaj se dogaja?
- Ne počuti se dobro.

481
00:47:27,667 --> 00:47:30,459
Mislim, da gre za zastrupitev s hrano.

482
00:47:31,751 --> 00:47:34,251
Ne bi smeli delati, ko ste bolni.

483
00:47:35,292 --> 00:47:37,417
Se počutite bolje?

484
00:47:37,542 --> 00:47:41,709
<i>- As-salamu alaykum.
- Wa'alaykumu as-salam.</i>

485
00:47:43,751 --> 00:47:47,334
- Kaj je s tabo?
- Očka, dobro se počutim.

486
00:47:47,459 --> 00:47:50,417
v redu Grem domov in se uležem.

487
00:48:00,001 --> 00:48:03,376
Gitte Charles?
Ona je stara gospa, za božjo voljo.

488
00:48:03,501 --> 00:48:07,417
- Kako težko jo je lahko najti?
- Mogoče ne uporablja svojega imena.

489
00:48:07,542 --> 00:48:11,709
Zdravnik iz Sprogøja, Curt Wad,
je vez med vsemi štirimi.

490
00:48:11,834 --> 00:48:14,584
Gitte Charles je delala zanj
na otoku.

491
00:48:14,709 --> 00:48:18,251
Nete in Rita sta bili njegovi pacientki,
in Filip je bil njegov odvetnik.

492
00:48:18,376 --> 00:48:22,792
- Curt Wad je bil zdravnik na Sprogøju?
- Ga poznaš?

493
00:48:22,917 --> 00:48:25,542
Je lastnik raziskovalnega centra Danevang.

494
00:48:25,667 --> 00:48:29,251
On in njegova žena imata Dansko
klinika številka ena za plodnost.

495
00:48:32,917 --> 00:48:36,209
Bi morali kaj vedeti?

496
00:48:38,001 --> 00:48:40,876
Curt je zdravil Rie.

497
00:48:41,001 --> 00:48:44,709
Vsi drugi zdravniki so nam povedali
nisva mogla imeti otrok.

498
00:48:44,834 --> 00:48:48,376
Če ne bi bilo njega
ne bi imeli Jonasa.

499
00:48:48,501 --> 00:48:52,167
Je velikodušen in spodoben človek, in
Želim, da z njim ravnaš spoštljivo.

500
00:48:52,292 --> 00:48:55,709
Carl... Želim te
ravnati z njim spoštljivo.

501
00:48:56,917 --> 00:48:59,167
ja

502
00:49:08,334 --> 00:49:13,334
Predvidevam, da si tukaj
zaradi ubogega Filipa.

503
00:49:13,459 --> 00:49:18,126
Tukaj sem mislil, da živi
sladko življenje s špansko lepotico -

504
00:49:18,251 --> 00:49:20,459
- vendar je bil dejansko ves čas mrtev.

505
00:49:20,584 --> 00:49:24,084
Poleg Nete Hermansen
in Rita Nielsen.

506
00:49:24,209 --> 00:49:28,084
V stanovanju Gitte Charles.

507
00:49:28,209 --> 00:49:30,459
Gitte Charles?

508
00:49:30,584 --> 00:49:34,251
- Kakšna je povezava med njima?
- Dekleta?

509
00:49:34,376 --> 00:49:39,334
Kolikor se spomnim, sta si bila zelo blizu
med njihovim bivanjem na Sprogøju.

510
00:49:39,459 --> 00:49:43,584
In misliš, da je Gitte Charles to storila?

511
00:49:43,709 --> 00:49:47,209
Ne bi slučajno vedel
kje je?

512
00:49:47,334 --> 00:49:51,251
Nisem videl Gitte Charles
čez 30 let.

513
00:49:51,376 --> 00:49:57,376
- Ali veš, zakaj bi jih ubila?
- Ne. To je popolnoma absurdno.

514
00:49:57,501 --> 00:50:01,667
o tem ne vem čisto nič,
žal mi je

515
00:50:01,792 --> 00:50:05,876
Opravičujem se, če ste zapravljali
vaš čas tukaj.

516
00:50:08,459 --> 00:50:13,167
- Ali so mrtvi, ti ljudje?
- Da. Imaš ostro oko.

517
00:50:13,292 --> 00:50:17,584
Malo dramatično je imeti
taka fotografija v kliniki za neplodnost.

518
00:50:17,709 --> 00:50:20,376
No, kaj moreš.

519
00:50:20,501 --> 00:50:24,334
Zdravniki smo znani
za naš morbidni humor.

520
00:50:25,376 --> 00:50:31,334
Vedno sem sanjal o fotografiji z
mrtvi sedijo okoli jedilne mize.

521
00:50:32,792 --> 00:50:35,376
Nenavadno, kajne?

522
00:50:36,584 --> 00:50:40,126
Tukaj navajaš motiv?

523
00:50:42,709 --> 00:50:45,709
Je to to?

524
00:50:47,084 --> 00:50:51,501
- Curt, pripravljeni smo zate.
- Beate... moja žena.

525
00:50:53,001 --> 00:50:54,251
Vse končano?

526
00:50:54,376 --> 00:50:57,459
Philip Nørvig je bil vaš odvetnik
ko te je ženska obtožila -

527
00:50:57,584 --> 00:51:00,709
- podrediti ji
na prisilno sterilizacijo.

528
00:51:02,542 --> 00:51:06,126
- To je bila njena trditev, ja.
- Torej je lagala?

529
00:51:06,251 --> 00:51:08,167
Ni nujno.

530
00:51:08,292 --> 00:51:12,334
To smo storili v ekstremnih okoliščinah
kot dovoljuje zakon.

531
00:51:12,459 --> 00:51:18,792
Toda naredili smo stvari, na katere nisem ponosen.
Splavi pri moralno defektnih.

532
00:51:18,917 --> 00:51:22,459
To so bili drugi časi,
vendar nismo naredili nič nezakonitega.

533
00:51:22,584 --> 00:51:27,126
"Ekstremne okoliščine"?
Kdo je bila? Kaj je naredila?

534
00:51:27,251 --> 00:51:32,667
No, bilo je pred mnogimi leti,
tako da se iskreno ne spomnim.

535
00:51:32,792 --> 00:51:39,251
Torej, spomnite se dveh deklet in
zaposleni, ki je še posebej blizu -

536
00:51:39,376 --> 00:51:45,334
- ne pa koga ste sterilizirali, koga
pozneje obtožil proti vam?

537
00:51:45,459 --> 00:51:48,584
No, izgubila je primer.

538
00:51:48,709 --> 00:51:54,667
V tej luči bi morda lahko
opusti ta neprijeten ton.

539
00:52:02,917 --> 00:52:06,501
Ne verjamem mu niti besede.
ali ti

540
00:52:06,626 --> 00:52:09,751
Ko pravi
čuti obžalovanje zaradi splavov?

541
00:52:09,876 --> 00:52:12,251
Ali mora čutiti obžalovanje?

542
00:52:12,376 --> 00:52:17,417
- Sam sem naredil splav.
- Kaj? Nikoli mi nisi povedal tega.

543
00:52:17,542 --> 00:52:20,001
V pogovoru se skoraj ne pojavi.

544
00:52:20,126 --> 00:52:23,042
Je bilo z Viggo?

545
00:52:23,167 --> 00:52:25,376
Zakaj ga nisi hotel?

546
00:52:25,501 --> 00:52:28,751
Imela je že otroka.
Čutila sem, da je dovolj.

547
00:52:28,876 --> 00:52:34,501
- Ali sem zaradi tega morilec?
- Ne, ampak vsi otroci si zaslužijo živeti.

548
00:52:34,626 --> 00:52:37,376
Z mano za očeta?
Nihče si tega ne zasluži.

549
00:52:37,501 --> 00:52:41,042
Ali se nikoli ne vprašate, kaj če?

550
00:52:41,792 --> 00:52:46,042
Mislim, da otrok misli:
"Hvala, ker si me izpustil iz trnka."

551
00:52:46,167 --> 00:52:48,334
Carl, samo...

552
00:53:11,251 --> 00:53:14,417
Na tvojem mestu bi to stvar skril.

553
00:53:21,334 --> 00:53:25,209
- To je napisano na tvojem obrazu.
- Kaj?

554
00:53:25,334 --> 00:53:28,376
Da si vznemirjen!

555
00:53:28,501 --> 00:53:31,667
Izgini od tod
čim hitreje.

556
00:53:33,501 --> 00:53:38,334
Kaj se bo zgodilo z vašim dojenčkom
če izvesta doktor Wad in gospodična Charles?

557
00:53:45,542 --> 00:53:48,376
Ampak ne morem ven!

558
00:53:49,542 --> 00:53:53,667
- Lahko greš z ribiči.
- Nimam denarja.

559
00:53:55,084 --> 00:53:58,751
Poznam ribiča, ki želi
nekaj drugega kot denar.

560
00:54:00,584 --> 00:54:04,167
tega ne počnem.
Noseča sem s Tagejevim otrokom.

561
00:54:05,709 --> 00:54:10,126
Obstajajo tudi drugi načini
kot pa razširi noge, Nete.

562
00:54:13,626 --> 00:54:16,459
Zategnite prejo.

563
00:54:35,626 --> 00:54:37,376
Odpri vrata.

564
00:54:37,501 --> 00:54:39,792
- Zdaj?
- Počasi.

565
00:54:59,459 --> 00:55:01,542
- Živjo, Hans.
- Živjo, Rita.

566
00:55:13,209 --> 00:55:16,709
Tvoj prijatelj pravi
hočeš pobegniti.

567
00:55:18,709 --> 00:55:22,501
- Nimam denarja.
- Ne, tako sem slišal.

568
00:55:25,834 --> 00:55:30,001
Ampak ti si za lep čas, kajne?

569
00:55:32,667 --> 00:55:36,417
Želite priti v Korsør ali ne?

570
00:55:39,084 --> 00:55:42,584
- Samo povej mi, kaj naj naredim.
- Lahko slečeš plašč.

571
00:56:03,334 --> 00:56:07,167
- Sleci spodnjice in pridi sem.
- Kaj?

572
00:56:09,042 --> 00:56:11,417
Sleci si spodnjice.

573
00:56:26,709 --> 00:56:28,501
Lezi tukaj.

574
00:56:28,626 --> 00:56:31,876
Rita?

575
00:56:32,001 --> 00:56:33,376
pridi sem

576
00:56:46,876 --> 00:56:48,251
Rita...!

577
00:57:06,751 --> 00:57:09,792
Daj no, ni ti prvič.
Razširite noge.

578
00:57:09,917 --> 00:57:12,417
Razširi noge!

579
00:57:12,542 --> 00:57:14,126
noseča sem!

580
00:57:14,251 --> 00:57:16,501
Tako kot sem rekel.

581
00:57:16,626 --> 00:57:20,251
Ni ti prvič.
Razširite noge.

582
00:57:20,376 --> 00:57:22,292
ne! Ne... Ne!

583
00:57:22,417 --> 00:57:24,876
- Pusti me!
- Razširi jih.

584
00:57:25,001 --> 00:57:27,042
Pusti me!

585
00:57:28,376 --> 00:57:31,667
- Razširi jih.
- Pusti me!

586
00:57:40,376 --> 00:57:43,251
Hvala, videli smo dovolj.

587
00:57:45,334 --> 00:57:48,251
Peljem jo v sobo za refleksijo.

588
00:57:48,376 --> 00:57:50,917
- Nete...
- Pusti me!

589
00:57:51,917 --> 00:57:54,376
Zakaj, Rita?!
Zakaj?

590
00:57:54,501 --> 00:57:57,167
Zakaj?
- Bodi tiho!

591
00:57:57,292 --> 00:57:59,709
Pusti, prasica!

592
00:58:07,084 --> 00:58:09,709
Prav si naredila, Rita.

593
00:58:09,834 --> 00:58:14,626
Tvojim staršem bom napisal, da si
pokazal zrelost in lahko gre domov.

594
00:58:41,709 --> 00:58:44,417
To je izguba časa.

595
00:58:50,251 --> 00:58:53,917
- Zdravo.
- Imate kakšne nove informacije?

596
00:58:56,501 --> 00:59:00,126
- Kje je Rose Knudsen?
- Na policijski postaji.

597
00:59:02,667 --> 00:59:06,167
Naj vidim nekaj značk.
Pohitite.

598
00:59:06,292 --> 00:59:08,167
Daj no, prekleto.

599
00:59:18,209 --> 00:59:22,542
Ni naključje, da delam
kot oskrbnik na Sprogøju ob strani.

600
00:59:27,709 --> 00:59:31,209
Moja teta je bila sterilizirana na otoku.

601
00:59:31,334 --> 00:59:35,292
Na koncu se je ubila
ker ni mogla imeti otrok.

602
00:59:35,417 --> 00:59:39,001
Vložil sem pritožbo zoper
državo, da sprejme odgovornost.

603
00:59:39,126 --> 00:59:42,251
Prvo pismo sem poslal 3.11.2003.

604
00:59:42,376 --> 00:59:44,584
Nato 9. 5. 2005 -

605
00:59:44,709 --> 00:59:48,792
- 4. 8. 2006, 6. 4. 2007 ...

606
00:59:48,917 --> 00:59:51,459
Hvala.

607
00:59:51,584 --> 00:59:55,792
Zdravnik, ki je steriliziral vašo teto,
je bil Curt Wad?

608
00:59:57,417 --> 01:00:02,251
Pravilno. In mislil sem, da policija
kup amaterjev.

609
01:00:04,751 --> 01:00:07,626
Naj vas Curtov novi imperij ne zavede.

610
01:00:07,751 --> 01:00:13,001
Še vedno je dober socialdemokrat
kdo ve, kakšna bi morala biti družba.

611
01:00:15,584 --> 01:00:17,917
Ne sledim vam ravno.

612
01:00:21,584 --> 01:00:23,001
Curt se ni nikoli ustavil.

613
01:00:23,126 --> 01:00:26,709
Še vedno dela tisto, kar država
mu je pred 60 leti naročil.

614
01:00:26,834 --> 01:00:28,917
Bodite natančni.

615
01:00:29,042 --> 01:00:33,876
Curt sterilizira mlade ženske
brez njihove vednosti.

616
01:00:35,501 --> 01:00:38,542
Zdrava nordijska dekleta so
roditi otroke.

617
01:00:38,667 --> 01:00:43,584
Ne šibka dekleta, katerih preprosti otroci
bo po njegovih besedah degradirala družbo.

618
01:00:43,709 --> 01:00:47,792
Zdaj ima pogled na mlade
priseljenska dekleta in ni edini.

619
01:00:47,917 --> 01:00:51,667
Sumim na več ljudi
da je del velike zarote.

620
01:00:51,792 --> 01:00:56,376
Predvsem zdravniki pa tudi
pravniki, policaji in politiki.

621
01:00:56,501 --> 01:00:59,167
To gre vse do vrha!

622
01:01:01,001 --> 01:01:04,876
Če vas je vaš primer umora pripeljal do Sprogøja -

623
01:01:05,001 --> 01:01:09,417
- Drznil bi si, da so bili ti ljudje ubiti
skriti, kaj se dogaja.

624
01:01:09,542 --> 01:01:11,876
Lahko dokažete to teorijo?

625
01:01:12,001 --> 01:01:14,042
Oh ne.

626
01:01:15,626 --> 01:01:18,376
Kaj torej počnemo tukaj?

627
01:01:25,917 --> 01:01:30,417
Poglej. Mlade ženske ob vstopu v kliniko
brez vednosti staršev.

628
01:01:30,542 --> 01:01:33,459
Splavi so dovoljeni
brez soglasja staršev.

629
01:01:33,584 --> 01:01:39,084
Gre skozi Svet za splav.
V Wadovi kliniki je anonimno in brezplačno.

630
01:01:41,292 --> 01:01:44,584
To je množično gibanje, prekleto.

631
01:01:45,626 --> 01:01:50,501
Dekleta si ne upajo spregovoriti. Njihovo
starši sploh ne vedo, da so hodili tja.

632
01:01:51,876 --> 01:01:56,959
- Kaj želite, da naredimo?
- Večina zdravnikov je uporabila istega odvetnika.

633
01:01:57,084 --> 01:01:59,501
Veš koga mislim.

634
01:01:59,626 --> 01:02:01,417
Filip Nørvig.

635
01:02:02,459 --> 01:02:06,251
Njegovi zapisi bodo verjetno pokazali
vzorec, sistem.

636
01:02:06,376 --> 01:02:09,876
Da pa jih dobim od podjetja
včasih je delal za-

637
01:02:10,001 --> 01:02:13,834
- Potrebujem nalog,
in ne morem dobiti enega.

638
01:02:14,917 --> 01:02:19,334
Tudi mi ne moremo.
Ne brez dokazov.

639
01:02:21,167 --> 01:02:24,209
Rose ima tvojo številko
če moramo stopiti v stik?

640
01:02:24,334 --> 01:02:25,876
ja

641
01:02:29,292 --> 01:02:32,917
- kaj dogaja
- Poznam dekle na videu.

642
01:02:33,042 --> 01:02:35,876
Živi v moji ulici.

643
01:03:03,501 --> 01:03:05,209
BOLNIŠNICA

644
01:03:10,626 --> 01:03:15,167
Živjo, Nour. Jaz sem Louise in bom
opravljanje pregleda.

645
01:03:15,292 --> 01:03:17,459
Dobro mi gre.

646
01:03:17,584 --> 01:03:20,751
Želimo se samo prepričati
napak ni bilo.

647
01:03:20,876 --> 01:03:24,626
- Doma moram biti ob 3:30.
- Prav.

648
01:03:24,751 --> 01:03:27,292
Brez težav.
Bom hiter.

649
01:03:27,417 --> 01:03:30,876
Assad, počakaj zunaj.

650
01:03:44,292 --> 01:03:48,251
tam.
Morda bo na začetku nekoliko hladno.

651
01:03:53,417 --> 01:03:56,376
v redu Dobro.

652
01:03:56,501 --> 01:03:59,584
Kaj preverjate?

653
01:04:02,292 --> 01:04:05,292
Samo preverjam, da vidim -

654
01:04:05,417 --> 01:04:08,501
- če je vse v redu.

655
01:04:22,001 --> 01:04:25,042
Vaš sum je bil pravilen.

656
01:04:26,917 --> 01:04:29,542
Assad, hočeš, da ji povem?

657
01:04:34,001 --> 01:04:36,167
Bom naredila.

658
01:04:47,584 --> 01:04:49,292
Nour...

659
01:04:49,417 --> 01:04:51,917
Raje sedi.

660
01:04:59,292 --> 01:05:03,334
- Poslati moramo po tvoje starše.
- Ne.

661
01:05:03,459 --> 01:05:06,167
Ste govorili z njimi?
nehaj!

662
01:05:06,292 --> 01:05:09,667
Obljubil si mi, da ne boš povedal.

663
01:05:09,792 --> 01:05:13,292
- Kdo je opravil vaš splav?
Zakaj?

664
01:05:13,417 --> 01:05:17,792
- Moram vedeti.
Zakaj?

665
01:05:20,084 --> 01:05:22,501
Kako je bilo ime zdravniku?

666
01:05:25,334 --> 01:05:29,167
Ne rečem ničesar, dokler
obljubiš, da ne boš poklical mojih staršev.

667
01:05:29,292 --> 01:05:32,834
- Prosim, Nour.
- Ne bom rekel niti besede.

668
01:05:36,167 --> 01:05:38,167
Moram vedeti.

669
01:05:38,292 --> 01:05:40,042
Assad ...

670
01:05:40,167 --> 01:05:43,001
Obljubi mi, da jih ne bom poklical.

671
01:05:46,001 --> 01:05:48,209
V redu, obljubim.

672
01:05:50,001 --> 01:05:52,792
Kako je bilo ime zdravniku?

673
01:05:55,042 --> 01:05:58,084
Curt Wad.

674
01:05:58,209 --> 01:06:01,459
Ste prepričani?
To je zelo pomembno.

675
01:06:01,584 --> 01:06:04,917
ja Curt Wad, Danevang.

676
01:06:05,042 --> 01:06:06,376
Zakaj?

677
01:06:06,501 --> 01:06:09,501
Zakaj moraš vedeti?

678
01:06:12,501 --> 01:06:15,042
Poskrbel je za to ...

679
01:06:15,167 --> 01:06:18,751
Poskrbel je za to
da ne moreš imeti otrok.

680
01:06:22,709 --> 01:06:24,251
št.

681
01:06:27,917 --> 01:06:30,376
Želim si otroke.

682
01:06:30,501 --> 01:06:33,251
Na vas je opravil poseg.

683
01:06:34,709 --> 01:06:37,292
Sterilizacija.

684
01:06:39,501 --> 01:06:42,251
Torej obrnite.

685
01:06:42,376 --> 01:06:44,376
ne morem

686
01:06:46,376 --> 01:06:50,251
Kaj za vraga je to?

687
01:06:50,376 --> 01:06:54,917
Vlečeš me vse do sem
da mi poveš, da ne morem imeti otrok!

688
01:06:55,042 --> 01:06:59,334
Ustavili bomo tiste, ki so vam to storili.
obljubim

689
01:06:59,459 --> 01:07:03,542
Dr. Wad
in vsi njegovi sostorilci...

690
01:07:03,667 --> 01:07:06,917
- Povedati moraš ...
- Moram domov.

691
01:07:07,042 --> 01:07:09,251
Povej policiji, kaj se je zgodilo.

692
01:07:09,376 --> 01:07:13,959
Veš, da nikomur ne smem povedati!
Ti to zelo dobro veš!

693
01:07:14,084 --> 01:07:16,584
In nobenemu od vas ne verjamem!

694
01:07:24,751 --> 01:07:28,251
Moramo ustaviti tiste, ki so to storili!

695
01:07:32,417 --> 01:07:34,334
ja...

696
01:07:35,501 --> 01:07:37,584
Pokličite komisijo za pritožbe bolnikov.

697
01:07:37,709 --> 01:07:43,042
Carl želi seznam zdravnikov
za neuspešnimi splavi od leta 1970.

698
01:07:43,167 --> 01:07:46,376
1970? To bi bili papirnati zapisi.

699
01:07:46,501 --> 01:07:49,876
Rose, prinesi seznam zdravnikov
tega tipa, ki ga je Brandt omenil.

700
01:07:50,001 --> 01:07:52,376
razumem

701
01:07:52,501 --> 01:07:54,917
Hej... kaj se dogaja?

702
01:08:00,459 --> 01:08:03,126
Hvala, da ste prišli
v tako kratkem času.

703
01:08:03,251 --> 01:08:07,209
Vedno smo se zavedali tveganja.

704
01:08:07,334 --> 01:08:10,209
Zdaj imamo puščanje
to je treba ustaviti.

705
01:08:10,334 --> 01:08:12,292
Bomo uredili -

706
01:08:12,417 --> 01:08:18,376
- če lahko vsi srečate kakršno koli vprašanje
z neprebojnim zidom tišine.

707
01:08:21,167 --> 01:08:24,417
Zelo dobro.
Trenutno smo v mirovanju.

708
01:08:24,542 --> 01:08:28,376
Samo da se vrnem močnejši kot kdaj koli prej.

709
01:08:48,001 --> 01:08:51,376
<i>Pozdravljeni? Brandt?</i>

710
01:08:51,501 --> 01:08:53,792
Si dobil moj seznam zdravnikov?

711
01:08:53,917 --> 01:08:57,334
<i>- Da. Si v redu?</i>
- Hudo je, Rose.

712
01:08:57,459 --> 01:09:01,917
Mislim, da me prežijo. Nikoli ne jemljem
ista pot dvakrat v enem dnevu -

713
01:09:02,042 --> 01:09:05,167
- torej, ko vidim istega človeka
trikrat -

714
01:09:05,292 --> 01:09:07,917
<i>- Voham težave.</i>

715
01:09:08,042 --> 01:09:10,209
V redu, sem na poti.

716
01:09:10,334 --> 01:09:14,751
- Ob kateri točno uri boste tukaj?
- Zdaj grem.

717
01:09:14,876 --> 01:09:19,126
- Toda kdaj točno boš tukaj?
<i>- Takoj pridem.</i>

718
01:09:28,292 --> 01:09:32,917
Rose pravi, da vsi zdravniki na Brandtu
list uporabil Nørviga kot svojega odvetnika.

719
01:09:33,042 --> 01:09:37,001
- "Zbirali" so pritožbe bolnikov.
- Barabe!

720
01:09:38,917 --> 01:09:43,584
- Ponovno se pogovorimo z Nørvigovo vdovo.
- Ne kadite v avtu!

721
01:09:46,376 --> 01:09:49,459
umiri se

722
01:09:50,417 --> 01:09:52,292
Ustavili jih bomo.

723
01:09:52,417 --> 01:09:56,709
kako Je Nourov postopek
povezan z umori?

724
01:09:56,834 --> 01:09:59,709
Manjka nam še motiv
za umore.

725
01:09:59,834 --> 01:10:02,501
Kaj če je imel Brandt prav?
Gitte Charles jih je ubila -

726
01:10:02,626 --> 01:10:05,876
- ker so bili na Curtu.
Curt stoji za vsem!

727
01:10:06,001 --> 01:10:10,042
Prič se ne znebiš tako, da
povabil na večerjo z osebno izkaznico.

728
01:10:10,167 --> 01:10:13,126
Nekdo želi, da vemo ...

729
01:10:16,542 --> 01:10:18,376
... kdo so bili.

730
01:10:18,501 --> 01:10:20,459
kaj misliš

731
01:10:21,751 --> 01:10:23,876
- Carl?
- Nič.

732
01:10:27,501 --> 01:10:30,417
- Še dva dni, Carl.
- V redu.

733
01:10:30,542 --> 01:10:32,459
komaj čakam

734
01:10:32,584 --> 01:10:34,584
komaj čakam

735
01:11:30,167 --> 01:11:33,251
Kaj delaš tukaj?
- Pozdravljeni.

736
01:11:33,376 --> 01:11:37,167
Imamo nekaj dodatnih vprašanj.

737
01:11:37,292 --> 01:11:42,667
Mislil sem, da si zelo temeljit
zadnjič.

738
01:11:42,792 --> 01:11:46,917
- Temu želim priti do dna.
- Je kaj novega?

739
01:11:47,042 --> 01:11:53,501
Filip se je specializiral za obrambo zdravnikov
ki je zmotil operacije na ženskah.

740
01:11:54,542 --> 01:11:56,459
ja

741
01:11:56,584 --> 01:12:01,501
Ali veš, če je bil Filip del
skupine ali mreže ljudi -

742
01:12:01,626 --> 01:12:06,084
- ki jim je vseeno
za ljudi, kot je Asad tukaj.

743
01:12:12,584 --> 01:12:15,626
Nikoli nisem delil teh pogledov. Nikoli.

744
01:12:15,751 --> 01:12:21,167
Sem dostojna oseba. In nikoli ni spregovoril
o tem doma. Ne bi dovolil.

745
01:12:21,292 --> 01:12:25,001
Mislimo na Filipovo smrt
je nekako vezan na to skupino.

746
01:12:25,126 --> 01:12:30,917
Torej karkoli se spomnite;
imena, njegovi primeri, zdravniki, bolniki ...

747
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
št.

748
01:12:33,751 --> 01:12:39,001
Nikoli ni govoril o skupini.
O njegovem delu se nismo podrobneje pogovarjali.

749
01:12:39,126 --> 01:12:44,167
- Seveda? Tudi najmanjša podrobnost ...
- Povedal bi ti, če bi kaj vedel.

750
01:12:44,292 --> 01:12:48,334
A ta del svojega življenja je ohranil
od mene.

751
01:12:53,001 --> 01:12:56,334
Zakaj ne preverite njegove evidence?

752
01:12:56,459 --> 01:13:01,292
Vse jih imam v kleti.
Večinoma je delal doma, tako da...

753
01:13:01,417 --> 01:13:04,417
- Torej imaš vse tukaj?
- Da.

754
01:13:04,542 --> 01:13:07,126
V hiši?

755
01:13:25,001 --> 01:13:27,459
halo?

756
01:13:31,834 --> 01:13:32,792
halo?

757
01:13:34,126 --> 01:13:36,209
Brandt?

758
01:13:45,001 --> 01:13:47,292
Jebiga...

759
01:15:05,376 --> 01:15:07,126
sranje!

760
01:15:16,376 --> 01:15:20,084
- Tako je ... Neuspešne sterilizacije.
- Curt Wad?

761
01:15:20,209 --> 01:15:23,292
- Dostave, ki gredo po zlu.
- Žena Curta Wada.

762
01:15:23,417 --> 01:15:28,001
- Niti tega niso poskušali skriti.
- Nihče ni vedel, kaj naj išče.

763
01:15:28,126 --> 01:15:29,376
Do sedaj.

764
01:15:34,501 --> 01:15:36,167
Kaj je to?

765
01:15:36,292 --> 01:15:38,376
Dosje 64.

766
01:15:38,501 --> 01:15:42,084
Zdravstveni dosje Nete Hermansen
iz Sprogø.

767
01:15:42,209 --> 01:15:44,292
Je kaj zanimivega v njem?

768
01:15:47,126 --> 01:15:49,167
Carl?

769
01:15:52,459 --> 01:15:55,042
Komu pišeš sporočila?

770
01:15:57,209 --> 01:15:58,542
Pojdi!

771
01:16:01,084 --> 01:16:02,626
Po njem!

772
01:16:02,751 --> 01:16:05,251
Nič ne vidim!

773
01:16:05,376 --> 01:16:06,709
Drži se!

774
01:16:18,917 --> 01:16:22,084
- Si v redu? Odpni se, Assad!
- Obtičal sem!

775
01:16:23,334 --> 01:16:24,792
Vračajo se!

776
01:16:29,584 --> 01:16:32,459
Pojdi ven. Vračajo se!

777
01:16:34,542 --> 01:16:37,501
- Daj mi svojo pištolo!
- Tukaj!

778
01:16:43,251 --> 01:16:45,167
Spravil te bom ven, Carl!

779
01:16:47,251 --> 01:16:49,292
Spravil te bom ven!

780
01:16:51,917 --> 01:16:54,501
pohiti Spusti ga!

781
01:16:57,001 --> 01:17:00,126
Beži, prekleto! beži!

782
01:17:20,126 --> 01:17:23,584
<i>Naslednja postaja Puttgarden.</i>

783
01:17:52,459 --> 01:17:55,876
- Rita pravi, da si noseča.
- Ona laže.

784
01:17:56,001 --> 01:17:58,376
To bomo še videli.

785
01:18:00,251 --> 01:18:03,751
Ne pozabite, da je edino pošteno
da boš kaznovan, Nete.

786
01:18:22,042 --> 01:18:25,042
Ne dotikaj se me.

787
01:18:28,126 --> 01:18:31,001
Ne dotikaj se me.

788
01:18:32,334 --> 01:18:34,334
Ne dotikaj se me!

789
01:18:36,876 --> 01:18:39,834
Ne upajte si!
Ne upajte si!

790
01:18:50,501 --> 01:18:53,167
Ne upajte si!

791
01:19:03,251 --> 01:19:06,626
Zapomni si to
to je za tvoje dobro.

792
01:19:06,751 --> 01:19:10,417
Brez kaznovanja se ne moremo učiti.

793
01:19:17,292 --> 01:19:19,792
moje uho!

794
01:19:23,126 --> 01:19:25,542
Tudi drugega bom odgriznil!

795
01:19:49,834 --> 01:19:53,792
Pošljimo toplo zahvalo
do K.K. Steincke -

796
01:19:53,917 --> 01:19:57,501
- moški zadaj
socialna reforma iz leta 1933.

797
01:19:58,501 --> 01:20:02,917
Dolžni smo Steincke, Nete.

798
01:20:03,042 --> 01:20:05,417
Steincke je rekel pametno.

799
01:20:05,542 --> 01:20:08,584
Ne smemo imeti preveč ne-entitet!

800
01:20:08,709 --> 01:20:12,834
To je samo praktičen ukrep za zagotovitev
funkcionalno družbo blaginje.

801
01:20:28,251 --> 01:20:32,667
v redu Pripravite se na kiretažo
in sterilizacijo.

802
01:20:32,792 --> 01:20:35,584
Hvala, Gitte.

803
01:21:01,334 --> 01:21:03,959
<i>To je APB
na neznane kolesarje.</i>

804
01:21:04,084 --> 01:21:08,209
<i>Ena oseba je bila ustreljena v roko.
Domneva se, da je oborožen.</i>

805
01:21:18,834 --> 01:21:22,584
- Rose?
- Trdni ste kot pribiti!

806
01:21:24,042 --> 01:21:26,042
Vesel sem, da ti je uspelo.

807
01:21:26,167 --> 01:21:29,376
Kako si kaj?
- Imel sem usrano noč.

808
01:21:29,501 --> 01:21:33,001
- Si v redu?
- Kaj imamo za nadaljevati?

809
01:21:33,126 --> 01:21:36,417
Iskal je Brandtov računalnik.
Forenziki ga imajo.

810
01:21:36,542 --> 01:21:39,667
Curt Wad ima alibi
za ves večer.

811
01:21:41,001 --> 01:21:43,459
- Jim nisi povedala, Rose?
- Ne.

812
01:21:43,584 --> 01:21:46,667
- Mislimo, da je skupina.
- Skupina?

813
01:21:46,792 --> 01:21:49,251
Skupina zdravnikov
ki zmotijo operacije.

814
01:21:49,376 --> 01:21:53,167
Ubijajo plodove, sterilizirajo ženske.
Genetsko čiščenje.

815
01:21:53,292 --> 01:21:58,126
Oh, ne bodi nora.
Slišali bi o tem.

816
01:21:58,251 --> 01:22:01,709
2000 ovadb je vloženih zoper
policija letno. Zmagamo jih vse.

817
01:22:01,834 --> 01:22:05,376
Ker smo nezmotljivi
ali zato, ker ščitimo drug drugega?

818
01:22:05,501 --> 01:22:09,376
Enako velja za bolnišnice.
Bili smo napadeni.

819
01:22:09,501 --> 01:22:14,084
Zažgali so nam avto z vsemi dokazi
in ubili Brandta, ker nas je opozoril.

820
01:22:14,209 --> 01:22:19,042
Imel je prav. To je večje od Curta
Wad in nekaj njegovih prijateljev zdravnikov.

821
01:22:20,459 --> 01:22:24,209
In trupla v stanovanju?
Je tudi Gitte Charles v skupini?

822
01:22:24,334 --> 01:22:29,251
To je noro.
Zakaj nihče ne najde Gitte Charles?!

823
01:22:29,376 --> 01:22:31,417
Pozorno poslušajte, fantje.

824
01:22:31,542 --> 01:22:35,626
To ti govorim zaradi tebe,
še posebej tvoj, Assad.

825
01:22:35,751 --> 01:22:40,376
Napreduješ se po lestvici in to
pomeni hoditi po politični vrvi.

826
01:22:40,501 --> 01:22:45,334
Nihče ne bo obtoževal
Curt Wad ali njegova žena ali kdo drug -

827
01:22:45,459 --> 01:22:48,084
- dokler ne bomo pravno trdni -

828
01:22:48,209 --> 01:22:52,084
- 100% trdni dokazi o zločinu.

829
01:22:53,042 --> 01:22:56,167
Prikimaj, da vidim
razumeš.

830
01:22:56,292 --> 01:22:59,417
- Carl!
- Razumem.

831
01:23:01,126 --> 01:23:03,292
- Hvala.
- Ja?

832
01:23:03,417 --> 01:23:06,501
<i>Ime, ki si mi ga dal, se je izplačalo.
V Nemčijo se je peljala z avtobusom.</i>

833
01:23:06,626 --> 01:23:11,042
<i>Prispela bo
na glavni postaji 8:25.</i>

834
01:23:11,167 --> 01:23:13,084
Carl?

835
01:23:20,251 --> 01:23:23,417
Kaj se dogaja?
- Pojdi v center. Pridružim se ti kasneje.

836
01:23:23,542 --> 01:23:26,292
- Kam greš?
- Kaj za vraga?!

837
01:23:27,459 --> 01:23:30,876
Nekaj hraniš
o Gitte Charles od mene.

838
01:23:31,001 --> 01:23:34,792
- Zakaj mi preprosto ne moreš povedati?
- Nočem.

839
01:23:36,876 --> 01:23:40,542
Mi ne zaupaš več?
Od vseh ljudi.

840
01:23:40,667 --> 01:23:44,209
Izpusti mojo roko.
Assad, nehaj s tem.

841
01:23:46,084 --> 01:23:48,751
Sit sem tvojega sranja.

842
01:23:48,876 --> 01:23:51,584
Od zdaj naprej
nismo več ekipa!

843
01:23:51,709 --> 01:23:55,917
V redu... Misliš
v 24 urah, ki ti ostanejo?

844
01:23:56,042 --> 01:23:59,417
- Jebi se!
- Ne dovolite mu, da pride do vas.

845
01:23:59,542 --> 01:24:03,501
Želi se prepirati
da bo razhod lažji.

846
01:25:01,501 --> 01:25:04,501
<i>Imamo žalostno obvestilo
to zadeva nas vse.</i>

847
01:25:04,626 --> 01:25:10,084
Danska država se je žalostno odločila
zapreti naš dom tukaj na Sprogøju.

848
01:25:10,209 --> 01:25:15,167
Do sobote morajo biti vsi prostori čisti
in vse vaše stvari spakirane.

849
01:25:15,292 --> 01:25:18,501
Ponosni smo na kaj
smo dosegli tukaj.

850
01:25:18,626 --> 01:25:22,834
Dobro ti bo šlo tam zunaj.

851
01:26:07,459 --> 01:26:09,959
Nete?

852
01:26:10,084 --> 01:26:11,542
Nete, kajne?

853
01:26:15,001 --> 01:26:19,876
Vsi iščejo Gitte Charles,
torej ste uporabili svoj potni list.

854
01:26:20,001 --> 01:26:22,542
Nete ​​Hermansen.

855
01:26:22,667 --> 01:26:27,167
Ti si edini z zamero
proti vsem trem. Motiv.

856
01:26:27,292 --> 01:26:34,251
Vaš dosje iz Sprogøja me je prepričal.
Tožil si Curta Wada in izgubil.

857
01:26:34,376 --> 01:26:36,459
Curt Wad je ubil vašega otroka.

858
01:26:38,334 --> 01:26:39,834
zakaj ne...

859
01:26:40,751 --> 01:26:44,209
pomoč!
Poskuša mi ukrasti torbico!

860
01:26:44,334 --> 01:26:46,501
kaj se dogaja

861
01:26:47,709 --> 01:26:49,709
Nete!

862
01:26:56,751 --> 01:26:58,709
Nete...

863
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
Policija. Sledite tistemu taksiju.

864
01:27:23,501 --> 01:27:24,792
Stopite na to!

865
01:27:26,042 --> 01:27:28,084
pozdravljena

866
01:27:33,084 --> 01:27:37,001
Kaj si naredil?
- V redu je.

867
01:27:37,126 --> 01:27:40,251
Kaj hočeš?
Kaj si naredil?

868
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Ne morem imeti otrok!

869
01:27:42,584 --> 01:27:47,876
Ne vem, kaj se dogaja, ampak sva
vse narejeno tukaj. Se vidimo v sredo.

870
01:27:48,001 --> 01:27:50,501
Pridi, draga, in se pogovoriva.

871
01:27:50,626 --> 01:27:56,001
To je nesporazum, prepričan sem.
Pridi zraven.

872
01:27:56,126 --> 01:27:59,792
Usedi se in mi povej, kaj je.

873
01:27:59,917 --> 01:28:02,417
Kdo pravi, da ne moreš imeti otrok?

874
01:28:03,584 --> 01:28:08,126
- Ne najdem je. kje je ona
- Ne vem.

875
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
Hej... rad bi govoril s teboj.

876
01:28:13,917 --> 01:28:17,084
- Kje je Nour?
- Ne vem.

877
01:28:18,001 --> 01:28:20,001
Veš, da jo poznam.

878
01:28:20,126 --> 01:28:24,501
Vem, da ste bili na kliniki
z njo. Se je vrnila tja?

879
01:28:27,584 --> 01:28:30,501
Ne bom povedal.
Rad bi se samo prepričal, da je v redu.

880
01:28:30,626 --> 01:28:33,167
Je šla na kliniko?

881
01:28:35,001 --> 01:28:36,501
ja

882
01:28:37,376 --> 01:28:38,667
hvala

883
01:28:55,584 --> 01:28:58,126
Mislim, da je to tvoje.

884
01:28:59,167 --> 01:29:01,209
Vaš srčni ključ.

885
01:29:54,251 --> 01:29:57,167
Henbane ima boljši okus kot diši.

886
01:29:57,292 --> 01:30:00,792
Samo ne me mumificiraj
in me obzidaj, če brcnem vedro.

887
01:30:11,917 --> 01:30:17,584
Ubil si Philipa Nørviga,
Rita Nielsen in Gitte Charles.

888
01:30:20,876 --> 01:30:23,626
In potem si spremenil Gitte Charles
v vas.

889
01:30:23,751 --> 01:30:27,042
Dal ji svojo osebno izkaznico in svojo ogrlico.

890
01:30:27,167 --> 01:30:30,501
Mišljen je bil prazen stol
za Curt Wad.

891
01:30:41,626 --> 01:30:45,584
Oprostite, ampak kaj želite?
Center je zaprt.

892
01:30:45,709 --> 01:30:48,959
- Iščem Nour.
- WHO?

893
01:30:49,084 --> 01:30:51,876
Veš kdo, ti psiho.

894
01:30:52,001 --> 01:30:55,376
In vem, kaj si ji naredil.
Je tukaj?

895
01:30:55,501 --> 01:30:59,167
Čustveno nestabilna priseljenka
kdo je bil prej tukaj -

896
01:30:59,292 --> 01:31:02,834
- se je vrnil domov
po posvetu z zdravnikom.

897
01:31:04,542 --> 01:31:06,709
Je bilo to vse?

898
01:31:15,542 --> 01:31:17,376
Nehaj!

899
01:31:17,501 --> 01:31:20,167
Prositi te moram, da odideš.

900
01:31:53,251 --> 01:31:56,292
- Je bila tam?
<i>- Pravijo, da so jo poslali domov.</i>

901
01:31:56,417 --> 01:31:59,709
<i>Ne. Njen telefon je nekje
v bližini.</i>

902
01:31:59,834 --> 01:32:02,709
- Še vedno je tukaj.
<i>- Previdno. Nevarni so.</i>

903
01:32:02,834 --> 01:32:04,501
Asad!

904
01:32:14,876 --> 01:32:16,292
Kaj se je zgodilo?

905
01:32:17,876 --> 01:32:22,334
S Tagejem sva se vrnila za nekaj časa
po Sprogøju.

906
01:32:22,459 --> 01:32:26,001
Ampak jaz nisem bil Nete
bi se zaljubil več.

907
01:32:26,126 --> 01:32:30,501
Tako si je želel družino, otroke,
in tega mu nisem mogla dati.

908
01:32:31,501 --> 01:32:34,459
Curt je poskrbel za to.

909
01:32:34,584 --> 01:32:37,376
Tako sem ga končno zapustila.

910
01:32:37,501 --> 01:32:40,376
Nisem ga hotel povleči dol
v temo.

911
01:32:40,501 --> 01:32:43,376
Bil sem napolnjen s sovraštvom
in nič drugega.

912
01:32:43,501 --> 01:32:45,584
Hotel sem maščevanje.

913
01:32:45,709 --> 01:32:51,126
Maščevanje barabam, ki so imele
uničil moje življenje. razumeš

914
01:32:54,334 --> 01:32:55,501
ja

915
01:33:08,334 --> 01:33:10,917
Začenja se pojavljati.

916
01:33:11,042 --> 01:33:16,334
Ta mala skodelica te ne bo ubila.
To je tako kot kaditi joint.

917
01:33:19,251 --> 01:33:21,459
No, potem ...

918
01:33:23,459 --> 01:33:28,709
Potem ko je bil moj primer proti Curtu zavrnjen,
Začel sem razmišljati, da bi jih ubil.

919
01:33:29,626 --> 01:33:32,251
Ampak ste čakali desetletja?

920
01:33:32,376 --> 01:33:36,251
Dolga leta sem samo sanjaril
in fantazirala o tem -

921
01:33:36,376 --> 01:33:41,292
- sam na stolčku v baru-

922
01:33:41,417 --> 01:33:44,334
- ali mrtev pijan v moji postelji.

923
01:33:44,459 --> 01:33:48,626
Potem pa sem spoznal, da nimam ničesar
izgubiti. Nisem imel življenja.

924
01:33:48,751 --> 01:33:52,251
- Torej bi lahko poskusil.
- Gitte Charles je bila prva.

925
01:33:52,376 --> 01:33:55,501
Potreboval sem šest let, da sem pridobil njeno zaupanje.

926
01:33:55,626 --> 01:33:59,209
Da bi jo prepričal, da sem ji odpustil.

927
01:33:59,334 --> 01:34:03,792
Toda potem je sedela tam
nasmeh in smeh -

928
01:34:03,917 --> 01:34:07,042
- veselim se kokošje bane.

929
01:34:11,292 --> 01:34:13,209
ja

930
01:34:14,584 --> 01:34:19,167
- To je prijeten občutek, kajne?
-Samo...

931
01:34:19,292 --> 01:34:22,376
Tvoj novi prijatelj...

932
01:34:25,501 --> 01:34:29,584
Zato je morala umreti.
Nočem več od tega.

933
01:34:55,251 --> 01:34:59,417
Zakaj ste jih tako postavili?
Okoli mize.

934
01:35:00,376 --> 01:35:04,251
Navdihnila me je fotografija
ki mi jo je pokazal Curt.

935
01:35:04,376 --> 01:35:08,209
Slika mrtve družine v postelji.

936
01:35:08,334 --> 01:35:11,917
Hotel sem, da tako sedijo.

937
01:35:12,042 --> 01:35:15,751
Okoli mize... mrtev.

938
01:35:15,876 --> 01:35:18,376
Drug proti drugemu -

939
01:35:18,501 --> 01:35:22,167
- in njihovo nevredno življenje
za vse večne čase.

940
01:35:22,292 --> 01:35:24,376
In zadnji stol za Curta?

941
01:35:24,501 --> 01:35:28,376
Vedel sem, da bo težko
zvabiti Curta v stanovanje -

942
01:35:28,501 --> 01:35:31,042
- vendar sem mislil, da mi bo uspelo -

943
01:35:31,167 --> 01:35:35,751
- če je mislil, da se sreča
njegova stara medicinska sestra Gitte Charles.

944
01:35:37,417 --> 01:35:42,292
Zakaj nisi dokončal dela?
Curt si je to zaslužil bolj kot kdorkoli.

945
01:35:42,417 --> 01:35:46,376
Medtem ko sem brisal svoje staro življenje
kot Nete -

946
01:35:46,501 --> 01:35:49,376
- Dobil sem pismo od Tage.

947
01:35:49,501 --> 01:35:53,501
Postal bi mornar
in je prepotoval sedem morij.

948
01:35:54,667 --> 01:35:58,042
Tudi on nikoli ni imel otrok.

949
01:35:58,167 --> 01:36:00,126
torej...

950
01:36:01,501 --> 01:36:04,792
Nenadoma je nekega dne potrkal
na mojih vratih -

951
01:36:04,917 --> 01:36:08,167
- in me povabil ven.

952
01:36:08,292 --> 01:36:13,376
Pogovarjali smo se in pogovarjali in se smejali -

953
01:36:13,501 --> 01:36:15,501
- in plesali.

954
01:36:16,501 --> 01:36:19,917
Še nikoli v življenju nisem plesal.

955
01:36:20,042 --> 01:36:24,209
Naslednje jutro sem se zbudil
in ga pogledal -

956
01:36:24,334 --> 01:36:28,834
- in takrat sem vedel
da sem zapravil vsa ta leta.

957
01:36:31,584 --> 01:36:34,292
Ampak ni bilo prepozno -

958
01:36:34,417 --> 01:36:39,792
- ker se mi ni bilo treba držati
mojemu besu, moji želji po maščevanju.

959
01:36:42,084 --> 01:36:44,501
Pa sem pustil.

960
01:36:52,584 --> 01:36:55,876
Bog je mrtev -

961
01:36:56,001 --> 01:36:58,376
- država te izneveri -

962
01:36:58,501 --> 01:37:00,876
- ampak ljubezen zmaga.

963
01:37:02,584 --> 01:37:05,917
Če imaš srečo.

964
01:37:07,709 --> 01:37:12,792
ja Zadnjih 12 let
bili najsrečnejši v mojem življenju.

965
01:37:26,917 --> 01:37:28,751
Nete...

966
01:37:30,501 --> 01:37:34,584
Dobili bomo Curta.
obljubim

967
01:37:34,709 --> 01:37:38,584
Nisem tukaj, da bi te pospravil.

968
01:37:38,709 --> 01:37:42,751
Nihče ne ve, da sem tukaj.

969
01:37:42,876 --> 01:37:47,709
Tagejeva zadnja želja je bila imeti
njegov pepel raztresen v Zvoku.

970
01:38:38,792 --> 01:38:41,792
- Carl, kje si?
- Nete Hermansen je mrtva.

971
01:38:41,917 --> 01:38:46,376
<i>Vem. Mrtva je že 13 let.
Zdaj pa me poslušaj.</i>

972
01:38:46,501 --> 01:38:49,376
Assad je v Danevangu.
Misli, da imajo Noura.

973
01:38:49,501 --> 01:38:54,792
<i>Pojdi tja. Nisem se slišal z njim
čez nekaj časa in postajam živčen.</i>

974
01:38:56,667 --> 01:39:00,584
- Pojdi nazaj v Kopenhagen.
- Tukaj vam ni dovoljeno.

975
01:39:00,709 --> 01:39:03,042
Ne grem v Hven.

976
01:39:26,834 --> 01:39:30,501
Asad! Nehaj s tem.

977
01:39:31,709 --> 01:39:36,084
- Kaj za vraga počneš tukaj?
- Jacobsen me je poslal po vas.

978
01:39:36,209 --> 01:39:39,834
Samo poklicali so vas in vas obtožili
policijskega nadlegovanja.

979
01:39:41,501 --> 01:39:44,126
Tukaj ni nikogar!

980
01:39:45,792 --> 01:39:48,709
Center je zaprt.

981
01:39:49,501 --> 01:39:51,792
gremo

982
01:39:51,917 --> 01:39:54,126
Jebiga.

983
01:40:00,292 --> 01:40:03,501
- Assad!
- Naj samo preverim ta vrata.

984
01:40:05,001 --> 01:40:07,459
Jebiga! Nour!

985
01:40:08,167 --> 01:40:12,626
Gunnar, njen utrip je dober.
Pravkar je pomirjena.

986
01:40:13,501 --> 01:40:15,501
usedi se!

987
01:40:17,292 --> 01:40:19,834
usedi se!

988
01:40:22,459 --> 01:40:26,709
Pokličite rešilca ​​in pomoč.

989
01:40:37,542 --> 01:40:39,917
Ste že slišali za teorijo mrzle zime?

990
01:40:42,542 --> 01:40:45,251
Ne, mislim, da nimaš.

991
01:40:45,376 --> 01:40:48,459
Je razmeroma nov.

992
01:40:48,584 --> 01:40:51,084
Teorija hladne zime preprosto pravi -

993
01:40:51,209 --> 01:40:55,542
- da daljši pračlovek
preselili proti mrzlemu severu -

994
01:40:55,667 --> 01:40:59,459
- težji je bil izbor narave.

995
01:40:59,584 --> 01:41:02,792
Na severu,
preživeli so le visoko inteligentni.

996
01:41:02,917 --> 01:41:07,751
Oni so ustanovili demokracije, ki smo jih mi
tako strastno varovati, kot bi morali.

997
01:41:07,876 --> 01:41:10,542
Demokracija se je rodila v Grčiji in Italiji.

998
01:41:10,667 --> 01:41:16,209
Torej val ljudi
na poti v teh letih...

999
01:41:16,334 --> 01:41:22,334
No, niso bili predmet
tej naravni selekciji že tisočletja.

1000
01:41:22,459 --> 01:41:25,584
Enostavno si preslaba.

1001
01:41:25,709 --> 01:41:29,001
Narava bi hotela, da umreš -

1002
01:41:29,126 --> 01:41:33,209
- ampak naša trdna družba blaginje
te umetno ohranja pri življenju.

1003
01:41:34,334 --> 01:41:37,126
- No?
- Na poti so.

1004
01:41:50,792 --> 01:41:55,459
Tukaj se je zgodilo tole
naredili smo splav pri Nour.

1005
01:41:55,584 --> 01:42:00,084
Nezakonito, ja,
ampak nas bodo samo oglobili.

1006
01:42:01,417 --> 01:42:06,292
Ne bi prenesel nevernika, ki bi ga nosil
splav pri dobri muslimanki.

1007
01:42:06,417 --> 01:42:10,001
Prišel si sem in mi eksplodiral v obraz,
grozi mi.

1008
01:42:10,126 --> 01:42:12,376
In v navalu jeze -

1009
01:42:12,501 --> 01:42:15,376
- poskušal si me ubiti.

1010
01:42:15,501 --> 01:42:20,542
Na srečo je vaš kolega reagiral
hitro in te rešil.

1011
01:42:20,667 --> 01:42:23,917
Na žalost reševalno vozilo
nisem prišel sem pravočasno -

1012
01:42:24,042 --> 01:42:26,959
- tako je nesmrtna rana postala usodna.

1013
01:42:27,084 --> 01:42:32,334
Navsezadnje si me poskušal ustreliti.

1014
01:42:35,709 --> 01:42:38,334
Znebi se dekleta.

1015
01:42:38,459 --> 01:42:41,001
Naj bo videti kot samomor.

1016
01:42:41,126 --> 01:42:46,834
Poskrbite, da se zgodi daleč stran od
središče. Na drugem koncu mesta.

1017
01:43:03,876 --> 01:43:07,667
- Jaz grem po avto.
- Se vidimo čez tri minute.

1018
01:43:17,209 --> 01:43:18,876
Počasi!

1019
01:43:19,001 --> 01:43:20,917
Carl, jaz sem.

1020
01:43:23,501 --> 01:43:26,959
Kaj delaš tukaj?
- Assad je brez nadzora.

1021
01:43:27,084 --> 01:43:29,626
- Kje je?
- Tukaj spodaj. pridi

1022
01:43:32,292 --> 01:43:34,834
Kaj se je zgodilo?

1023
01:43:35,792 --> 01:43:39,001
Krvaviš.

1024
01:43:39,917 --> 01:43:43,167
Motorno kolo ...
Ustrelil sem tebe.

1025
01:43:58,292 --> 01:44:02,376
Zdaj, prijatelj, grem
da vam povzroči srčni zastoj.

1026
01:44:02,501 --> 01:44:06,459
Samo malo pospešimo stvari.
Tukaj zdaj.

1027
01:44:06,584 --> 01:44:09,542
Začutili boste rahlo zbadanje.

1028
01:44:22,501 --> 01:44:24,251
Kako si drzneš!

1029
01:44:31,584 --> 01:44:34,042
Asad...! Poglej me.

1030
01:44:34,167 --> 01:44:37,459
Poglej me. pridi sem

1031
01:44:37,584 --> 01:44:40,834
Ostani z mano. hej

1032
01:44:43,334 --> 01:44:45,626
Ostani z mano. Ostani z mano.

1033
01:44:45,751 --> 01:44:50,209
Pošljite pomoč in rešilca
v raziskovalni center Danevang.

1034
01:44:52,126 --> 01:44:53,792
Zdaj!
Počakaj.

1035
01:44:53,917 --> 01:44:56,626
Ne, Assad! Poglej me!

1036
01:44:56,751 --> 01:45:00,042
Ostani z mano.
Carl je tukaj.

1037
01:45:00,167 --> 01:45:03,251
<i>Krvni tlak je stabilen.
Še vedno srčna fibrilacija.</i>

1038
01:45:57,709 --> 01:45:59,126
Kakšne novice?

1039
01:46:01,751 --> 01:46:03,501
št.

1040
01:46:15,792 --> 01:46:20,126
<i>Vodja oddelka za umore Marcus Jacobsen
pravkar imel tiskovno konferenco.</i>

1041
01:46:20,251 --> 01:46:24,542
<i>Zdi se, da skupina zdravnikov
leta in z veliko potrpežljivosti -</i>

1042
01:46:24,667 --> 01:46:29,334
<i>- je steriliziral skupino
socialno ogrožene ženske.</i>

1043
01:46:29,459 --> 01:46:33,126
<i>- Louise.
- So bili predvsem tujci?</i>

1044
01:46:33,251 --> 01:46:37,834
Da, v kasnejših letih so se osredotočili
o neetničnih Dankah.

1045
01:46:39,501 --> 01:46:42,542
<i>To bo za zdaj vse.
Nič več vprašanj.</i>

1046
01:46:42,667 --> 01:46:48,917
<i>Po dramatičnem streljanju v Danevangu
Raziskovalni center pred tremi dnevi -</i>

1047
01:46:49,042 --> 01:46:52,584
<i>- kjer je bil ubit en policist
in še en kritično ranjen -</i>

1048
01:46:52,709 --> 01:46:57,376
<i>- Dr. Curt Wad in dva iz njegovega osebja
so bili aretirani.</i>

1049
01:46:57,501 --> 01:47:00,584
<i>Pa tudi njegova žena Beate Wad.</i>

1050
01:47:08,001 --> 01:47:14,459
<i>Pridejo člani Cold Winter
z vseh ravni državnega aparata -</i>

1051
01:47:14,584 --> 01:47:17,084
<i>- kar nekateri kritiki imenujejo Deep State.</i>

1052
01:47:22,751 --> 01:47:27,042
<i>Wad protestira proti svoji nedolžnosti,
vendar se je zadeva nepričakovano obrnila -</i>

1053
01:47:27,167 --> 01:47:32,417
<i>- ko je ena od žrtev, Nour Turan,
prišla v javnost s svojo zgodbo.</i>

1054
01:47:32,542 --> 01:47:35,251
<i>Ne morem spremeniti tega, kar se mi je zgodilo -</i>

1055
01:47:35,376 --> 01:47:42,251
<i>- vendar lahko preprečim, da bi se to zgodilo
drugim. Zato govorim.</i>

1056
01:47:42,376 --> 01:47:47,959
<i>Več kot 60 mladih žensk ima zdaj
obrnila na policijo s podobnimi primeri.</i>

1057
01:47:48,084 --> 01:47:52,917
<i>Pozneje,
aretirali so še štiri zdravnike.</i>

1058
01:47:53,042 --> 01:47:55,084
<i>Marcus Jacobsen pravi -</i>

1059
01:47:55,209 --> 01:48:00,876
<i>- preiskava
Hladna zima se je šele začela.</i>

1060
01:48:23,292 --> 01:48:25,459
dobro jutro

1061
01:48:32,167 --> 01:48:36,459
Postavili smo vas v inducirano komo
da vam pomaga okrevati.

1062
01:48:36,584 --> 01:48:39,501
Naj ti prinesem nekaj za pijačo.

1063
01:48:41,459 --> 01:48:43,626
oprosti.

1064
01:48:53,501 --> 01:48:55,001
zdravo

1065
01:48:57,251 --> 01:48:59,084
zdravo

1066
01:49:08,626 --> 01:49:10,501
dobrota.

1067
01:49:13,042 --> 01:49:15,084
To je bil tesen klic.

1068
01:49:17,459 --> 01:49:19,167
ja

1069
01:49:24,751 --> 01:49:28,167
No, bom ... jutri se vrnil.

1070
01:49:52,126 --> 01:49:54,709
Rada bi, da se vrneš ...

1071
01:49:55,709 --> 01:49:58,042
... v oddelek Q.

1072
01:50:00,251 --> 01:50:03,001
In Rose te potrebuje.

1073
01:50:07,251 --> 01:50:09,292
Rose me potrebuje?

1074
01:50:13,001 --> 01:50:15,626
Da, in potrebujem te.

1075
01:50:22,459 --> 01:50:25,417
pridi nazaj

1076
01:50:29,209 --> 01:50:33,751
Ali mi dovolite, da grem ven
najprej moje preklete kome?

1077
01:50:35,251 --> 01:50:37,376
seveda.

1078
01:50:50,459 --> 01:50:53,792
Assad, buden si!

1079
01:50:53,917 --> 01:50:56,709
- Aja...!
- Pomiri se, Rose!

1080
01:50:56,834 --> 01:50:59,501
Seveda, oprosti.

1081
01:51:01,001 --> 01:51:04,376
- Oprosti, Assad.
- Živjo, Rose.

1082
01:51:04,501 --> 01:51:09,501
zdravo kako si
Buden si.

1083
01:51:09,626 --> 01:51:13,792
Zakaj mi nisi povedal, da je buden?
Lahko bi mi rekel, da je buden.

1084
01:51:13,917 --> 01:51:17,126
- Pravkar se je zbudil.
- Ampak lahko bi poklical.

1085
01:51:17,251 --> 01:51:19,751
- Ne, ne tam.
Zakaj ne?

1086
01:51:19,876 --> 01:51:23,001
- Ker...
- V redu.

1087
01:51:23,126 --> 01:51:25,876
Kamen, papir, škarje. Jebiga!

1088
01:51:26,001 --> 01:51:28,084
Kamen, papir, škarje.

1089
01:51:28,209 --> 01:51:30,751
Kamen, papir, škarje. ja!

1090
01:51:30,876 --> 01:51:33,251
V redu, vzemi.

1091
01:51:33,376 --> 01:51:35,334
Naj vam pokažem ...

1092
01:52:06,334 --> 01:52:07,834
zdravo

1093
01:52:09,001 --> 01:52:12,084
- Se lahko usedem?
- Seveda.

1094
01:52:53,501 --> 01:53:00,792
"Z ne-entiteto ravnamo skrbno in
ljubi, vendar mu prepovej samo razmnoževanje."
K.K. Steincke - socialdemokrat

1095
01:53:00,917 --> 01:53:03,292
Nesubjekti so:

1096
01:53:03,417 --> 01:53:11,667
"Retardirani, nori, epileptiki,
psihopati, asociali ljudje z
sprevržene nagnjenosti, pijanci in drugo
alkoholiki." J.H. Leunbach - zdravnik

1097
01:53:11,792 --> 01:53:18,251
Med letoma 1934 in 1967 več kot 11.000
Danke so bile prisilno sterilizirane.